Translation examples
Финеас Найджелус повернулся на голос Гарри:
Phineas Nigellus turned his face in the direction of Harry’s voice.
судя по всему, Финеас Найджелус лишь притворялся спящим.
Phineas Nigellus was evidently only pretending to be asleep.
Финеас Найджелус не знал, что Сириус погиб, но Гарри не мог сказать ему об этом.
Phineas Nigellus did not know that Sirius was dead, but Harry could not tell him.
Очевидно, Финеас Найджелус предпочел провести эту ночь в кабинете директора Хогвартса.
Phineas Nigellus was evidently spending the night in the headmaster’s study at Hogwarts.
Он остановился перед пустым портретом Финеаса Найджелуса. Тело его наливалось свинцом.
He stopped his pacing and stood staring at Phineas Nigellus’s empty frame.
Финеас Найджелус помолчал, снова попытался освободить глаза, а потом хихикнул.
Phineas Nigellus paused again in his struggles to free his eyes and sniggered.
— Я устал от возражений, — сообщил Финеас Найджелус. — Может быть, мне уже пора вернуться в директорский кабинет?
said Phineas Nigellus. “perhaps it is time for me to return to the headmaster’s office?”
— Видите, Дамблдор? — насмешливо спросил Финеас Найджелус. — Никогда не пытайтесь понять учеников.
“You see, Dumbledore?” said Phineas Nigellus slyly. “Never try to understand the students.
Ничего не произошло. - Финеас Нигеллус, - снова сказала Гермиона.
Nothing happened. “Phineas Nigellus?” said Hermione again.
Финеас с минуту смотрел на него, потом пожал плечами:
Phineas stared at him for a moment before he shrugged.
Голова Финеаса Нигеллуса появилась в картине.
Phineas Nigellus stuck his blindfolded head back into the picture.
Финеас Нигеллус презрительно приподнял брови: - А это еще кто?
Phineas Nigellus raised supercilious eyebrows. “Who else is here?”
Вы помните американское дело о ломике? — Финеас П.
Do you remember the American Crowbar Case?” “Phineas P.
- Но он принадлежит школе Профессора Снейпа, - возразил Финеас Нигеллус.
“It belongs to Professor Snape’s school,” said Phineas Nigellus.
Финеас, пожав плечами, протянул своему клиенту листок бумаги.
Phineas gave up, handing over the sheet of paper.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test