хаджер - English translation

По сообщениям, эти войска оставались в районах Майлеба и Ом-Хаджер.

These troops have reportedly remained in the general areas of Maileba and Om Hajer.

Для осуществления эффективного наблюдения за районом МООНЭЭ построила две наблюдательные башни: одну -- в Ом Хаджере на эритрейской стороне и другую -- в Хумэре на эфиопской стороне.

In order to effectively monitor the area, UNMEE has constructed two watchtowers, one at Om Hajer on the Eritrean side and another at Humera on the Ethiopian side.

В одном таком инциденте два эритрейских пастуха были убиты неопознанными нападавшими в пределах зоны близ южной границы у Ом Хаджера в западном секторе.

In one incident, two Eritrean shepherds were killed by unidentified assailants inside the Zone, close to the southern boundary near Om Hajer in Sector West.

Начиная с мая она ввела дополнительный запрет на свободу передвижения Миссии по дороге Баренту - Тессеней - Ом-Хаджер в Западном секторе, которая до этого периодически закрывалась.

Beginning in May, it introduced a further ban on the Mission's freedom of movement on the Barentu-Tesseney-Om Hajer road in Sector West, which had been intermittently closed.

Кроме того, Эритрея продолжает блокировать передвижение транспортных средств МООНЭЭ через стратегически важные мосты в Западном секторе между Ом Хаджером в Эритрее и Хумерой в Эфиопии, а также между Шилало в Эритрее и Шираро в Эфиопии.

In addition, Eritrea continues to block UNMEE traffic across the strategic bridges in Sector West between Om Hajer, in Eritrea, and Humera, in Ethiopia, and between Shilalo, in Eritrea, and Shiraro, in Ethiopia.

Кроме того, эритрейские власти продолжали блокировать движение транспортных средств МООНЭЭ через стратегически важные мосты в Западном секторе (между Ом-Хаджером в Эритрее и Хумерой в Эфиопии и между Шилало в Эритрее и Шираро в Эфиопии).

In addition, Eritrean authorities continued to block UNMEE traffic across the strategic bridges in Sector West between Om Hajer, in Eritrea, and Humera, in Ethiopia, and between Shilalo, in Eritrea, and Shiraro, in Ethiopia.

Войска Эритрейских сил обороны (ЭСО), которые вошли в Западный сектор зоны в октябре 2006 года в сопровождении танков, артиллерии и средств ПВО, продолжали находиться в районах Майлеба и Ом-Хаджер.

Troops of Eritrean Defence Forces (EDF) that entered the Zone in Sector West in October 2006, along with tanks, artillery and air defence equipment, have remained in the areas of Maileba and Om Hajer.

Войска ЭСО в период после их ввода во временную зону безопасности укрепляли линии обороны, особенно в районах Ом-Хаджера и Шилало в Западном секторе, а также в районах Тсорены и Итальянского форта в Центральном секторе.

Since their entry into the Zone, EDF troops have been strengthening defence lines, particularly in the areas of Om Hajer and Shilalo in Sector West, and in the areas of Tsorena and Italian Fort in Sector Centre.

4. 23 марта эфиопские власти заявили МООНЭЭ, что Эритрея недавно ввела во временную зону безопасности дополнительное число танков и единиц тяжелой артиллерии в районе Ом-Хаджера в Западном секторе.

4. On 23 March, the Ethiopian authorities contacted UNMEE, asserting that Eritrea had recently moved additional tanks and heavy artillery into the Temporary Security Zone in the area of Om Hajer, in Sector West.

:: представитель Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека 3 октября в информационной записке для представителей печати также сообщил, что <<городок Ом Хаджер был наполовину разрушен, причем практически все общественные здания были превращены в руины.

:: The spokesperson for the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in a press briefing note on 3 October similarly reported that "the town of Om Hajer was 50 per cent destroyed with virtually all public buildings trashed.