цель из - English translation

iii) подвижные цели, площадные военные цели и

(iii) moving targets military area targets and

Эти цели предусматривают:

These targets are:

0 (не относится к цели): означает, что данная деятельность не направлена на достижение цели Конвенции;

0 (not targeted): means that the activity is found not to be targeted to the Convention;

– Ее… целью был я. – Но она летела в меня.

was its target." "But it was coming for me."

Но что заставило его сменить цель?

But what made him change targets?

Уже много месяцев моя новая цель — ты.

For many months now, my new target has been—you.

Оглушил одного из Пожирателей, прямо в башку попал, а когда целишься с летящей метлы в движущуюся мишень…

Stunned one of the Death Eaters, straight to the head, and when you’re aiming at a moving target from a flying broom—”

Пауль отодвинулся от матери, чтобы они не представляли собой одну цель и чтобы у каждого было пространство для боя.

Paul shifted away from his mother to separate them as targets and give each of them a clearer arena of action.

Разбить сложившиеся отношения, рассорить и запутать нас – какая цель для Харконненов будет более соблазнительной?

To break up this natural order in our affairs, to disturb, disrupt, and confuse us—which target offers itself most enticingly to the Harkonnens?

Ведь сила такого взрыва сильно и опасно варьируется в зависимости от различных условий и может даже сравняться с мощью ядерного взрыва – даже превзойти ее, а может уничтожить лишь самого стрелка и его экранированную цель.

A lasgun-shield explosion was a dangerous variable, could be more powerful than atomics, could kill only the gunner and his shielded target.

Генетическая программа Бене Гессерит имела целью выведение человека, называемого ими «Квисатц Хадерах», – термин, означающий «Тот, Кто может быть одновременно во многих местах».

The Bene Gesserit program had as its target the breeding of a person they labeled "Kwisatz Haderach," a term signifying "one who can be many places at once."

На следующий день Кэти забрали в больницу святого Мунго. К этому времени известие о том, что она угодила под проклятие, разнеслось по всей школе, хотя подробностей никто не знал. Похоже, только Гарри, Рону, Гермионе и Лианне было известно, что целью покушения была не Кэти.

Katie was removed to St. Mungo’s Hospital for Magical Maladies and Injuries the following day, by which time the news that she had been cursed had spread all over the school, though the details were confused and nobody other than Harry, Ron, Hermione, and Leanne seemed to know that Katie herself had not been the intended target.

В памяти Пауля всплыли характеристики охотника-искателя, в том числе и недостатки этого устройства: сжатое силовое поле подвески сильно искажало изображение в миниатюрном телеглазе искателя. Значит, в полутьме спальни оператор не сможет разглядеть свою жертву и будет вынужден ориентироваться на движение – на любое движение, надеясь, что цель выдаст себя. Щит-пояс лежит на кровати… Луч лазера мог бы сбить такую машинку, но лучеметы были слишком дороги и чудовищно капризны; кроме того, лазерный луч, соприкоснувшись с силовым полем, мог вызвать взрыв.

Through Paul's mind flashed the related knowledge, the hunter-seeker limitations: Its compressed suspensor field distorted the vision of its transmitter eye. With nothing but the dim light of the room to reflect his target, the operator would be relying on motion—anything that moved. A shield could slow a hunter, give time to destroy it, but Paul had put aside his shield on the bed. Lasguns would knock them down, but lasguns were expensive and notoriously cranky of maintenance—and there was always the peril of explosive pyrotechnics if the laser beam intersected a hot shield.

Цель вижу – цель уничтожена.

Target sighted, target destroyed.

Помнишь шутку: один выстрел, одно убийство и два пива, пожалуйста. Цель - цель - цель.

Remember the old joke? One shot, one kill, drink coffee. A target was a target was a target.

Цель дня. Хорошая цель. На этот раз он сделает все правильно.

The target of this day. The good target. This time he will finish it.

— Я на цели, Винтовка Два-Один на цели, — заверил Джонстон Чавеза.

“On target, Rifle Two-One is on target,” Johnston assured Chavez.

ПОРАЖЕНИЕ//ЦЕЛИ

TARGET // ENGAGEMENT

— А где находится цель?

‘And where is the target?’

– Уничтожение цели.

Elimination of the target.

С точки зрения конституционных целей она представляет собой "достойную цель".

For constitutional purposes it is a "proper purpose".

(т.е. цели, не связанные с ядерным оружием, можно разбить на гражданские цели и обычные военные цели.)

(To be exact, non-nuclear-weapon purposes can be divided into civil purposes and conventional military purposes.)

<<Мирные цели>> включают в себя <<другие военные цели>>.

"Peaceful purposes" includes "other military purposes".

а) использовать энергию в мирных целях и в целях социального развития;

(a) Use of energy for peaceful purposes and purposes of social development;

Я с полезною целью.

With a useful purpose.

Какова была его цель?

What was its purpose?

Это – предназначение ивы и ее цель.

This is the willow's purpose."

И какова моя цель в жизни?

What’s my purpose in life?

Но что это за цель, он еще не знал.

He did not know yet what the terrible purpose was.

Но мы ни на шаг не приблизились к цели.

But we have not yet come any nearer to our purpose.

Возможно, ей велели хранить себя для какой-то иной цели?

Was she, perhaps, instructed to serve a different purpose?

Покамест неведома ему лишь наша цель.

But he does not yet perceive our purpose clearly.

а земли, пригодные для всех указанных целей, непригодны для риса.

and the lands which are fit for those purposes are not fit for rice.

Но премия, предоставленная сельдяному промыслу на парусни- ках, совсем не содействует этой благой цели.

But the herring buss bounty contributes to no such good purpose.

Его цели – не наши цели.

His purposes are not our purposes.

И какова же цель всего этого — и обязательна ли цель?

And what was the purpose of it, or did there have to be a purpose?

Цель. Когда-то у его жизни была цель.

Purpose. He had lived with purpose once.

— Ну, по крайней мере, в этом цель. — Это важная цель.

"It serves a purpose." "An important purpose.

А цель, какая бы она ни была, лучше, чем отсутствие цели.

A purpose, any purpose, is better than none at all.

Богатство и цель – бессмертная цель, – говорил он.

Wealth with a purpose—an immortal purpose, he said.

В этом была какая-то цель, и теперь мы знаем, что это за цель.

There was a purpose in that rejection and now we know the purpose.

Все делается с целью, а цель всегда одна – манипуляция.

Everything has a purpose, and the purpose is always manipulation.

Для ее друзей, таких как Жирный, в самоубийстве Глории не прослеживалось никаких четких целей, кроме самой цели самоубийства. Можно назвать это целью без цели.

In terms of the effect on her friends -- such as Fat -- no lucid purpose was served but purpose there was: purpose without purpose, if you can conceive of that.

И я не сумел бы добиться своей цели. – Вашей цели?

It would have defeated my purpose. "Your purpose?"