Translation for "цена была ниже" to english

Цена была ниже

• the price was lower

Translation examples

the price was lower

:: цены гораздо ниже, чем у немногих оставшихся конкурентов.
• Prices much lower than those of the few remaining competitors.

Открытое программное обеспечение, вовсе не обязательно будучи бесплатным, зачастую доступно по ценам значительно ниже взимаемых за коммерческую продукцию.
While not necessarily free of charge, open-source software is frequently available at prices significantly lower than those charged for commercial products.

Комиссия ревизоров также отмечает, что существующие пороговые пределы, определяющие рамки полномочий, были установлены много лет назад, когда цены были ниже, а миссий было меньше.
The Board of Auditors also notes that the established thresholds setting the limits of authority were set long ago when prices were lower and missions fewer.

Хотя цены были ниже, чем прежде, шахтеры рассказали представителям Группы, что покупатели предпочитают приобретать сырье в Калимби, а не на других рудниках этой территории, по причине спроса на маркированное и «легко отслеживаемое» сырье на международном рынке.
While the prices were lower than past prices, miners told the Group that the buyers preferred to buy in Kalimbi than at other mines in the area because of the demand for tagged and “well-traced” minerals on the international market.

Ми узнать один хороший… Этот, — он указал в обратном направлении, в сторону лачуги, — непутевый borracho[36], ублюдочный сын суки… Берет много dinero[37]… He делать ничего… Идти со мной, миистер. Рассудив, что хуже не будет, я направился вместе с мальчишкой в другую лачугу, построенную на сваях над прудом… С нами поздоровался довольно молодой человек, и, пока я объяснял ему, чего хочу, он молча слушал… Мальчишка сидел на корточках на полу и скручивал сигарету с марихуаной… Он пустил ее по кругу, и мы все курнули… Брокер сказал: да, он может принять подготовительные меры, и назвал цену значительно ниже той, на которую мне велели рассчитывать… Как скоро?.. Он взглянул на полку, на которой я увидел ряд песочных часов сложной конструкции с песком разных цветов: красным, зеленым, черным, синим и белым… Часы были помечены условными знаками… Он объяснил мне, что песок символизирует цветное время и цветные слова… Он указал на отметку на зеленых часах: «Потом… Один час»… Достав немного сухих грибов и трав, он начал варить их в глиняном горшке… Когда зеленый песок коснулся знака, он наполнил глиняные чашечки и вручил одну мне, а другую мальчишке… Я выпил горькое снадобье, и почти мгновенно в моем мозгу мультипликацией зашевелились уже виденные мною изображения остатков материальной культуры и кодексов майя… Комната наполнилась запахом спермы, смешанным с вонью навозной кучи… Мальчишка принялся бормотать и подергиваться и рухнул на пол в припадке… Я увидел, что под тонкими брюками он испытывает эрекцию… Брокер расстегнул мальчишке рубаху и стащил с него штаны… Пенис толчками поднялся, пуская струи в одном оргазме за другим… Зеленый свет залил комнату и проник сквозь тело мальчишки… Внезапно он сел и заговорил по-майянски… Слова спиралью текли у него изо рта и зримо повисали в воздухе, как усики вьющихся растений… Я почувствовал странное головокружение и понял, что это морская болезнь, характерная для путешествий во времени… Брокер улыбнулся и протянул руку… Я передал ему гонорар… Мальчишка одевался… Он кивком поманил меня за собой, я встал и вышел из лачуги… Мы шли по тропинке в джунглях, мальчишка впереди, подергиваясь всем своим резвым телом, как пес… Мы шли много часов и лишь к рассвету добрались до поляны, где я увидел несколько сажавших кукурузу работников с заостренными кольями и тыквенными бутылями семян… Мальчишка коснулся моего плеча и удалился по тропинке, скрывшись в предрассветном тумане джунглей…
he gestured back toward the hut. “No good borracho son bitch bastard—Take mucho dinero— No do nothing—You come with me, Meester.” Thinking I could not do worse, I accompanied the boy to another hut built on stilts over a pond—A youngish man greeted us and listened silently while I explained what I wanted—The boy squatted on the floor rolling a marijuana cigarette—He passed it around and we all smoked—The broker said yes he could make the arrangements and named a price considerably lower than what I had been told to expect—How soon?—He looked at a shelf where I could see a number of elaborate hourglasses with sand in different colors: red, green, black, blue, and white—The glasses were marked with symbols—He explained to me that the sand represented color time and color words—He pointed to a symbol on the green glass, “Then—One hour”—He took out some dried mushrooms and herbs and began cooking them in a clay pot—As green sand touched the symbol, he filled little clay cups and handed one to me and one to the boy—I drank the bitter medicine and almost immediately the pictures I had seen of Mayan artifacts and codices began moving in my brain like animated cartoons—A spermy, compost heap smell filled the room—The boy began to twitch and mutter and fell to the floor in a fit—I could see that he had an erection under his thin trousers—The broker opened the boy’s shirt and pulled off his pants—The penis flipped out spurting in orgasm after orgasm—A green light filled the room and burned through the boy’s flesh—Suddenly he sat up talking in Mayan—The words curled out his mouth and hung visible in the air like vine tendrils—I felt a strange vertigo which I recognized as the motion sickness of time travel—The broker smiled and held out a hand—I passed over his fee—The boy was putting on his clothes—He beckoned me to follow and I got up and left the hut—We were walking along a jungle hut the boy ahead his whole body alert and twitching like a dog—We walked many hours and it was dawn when we came to a clearing where I could see a number of workers with sharp sticks and gourds of seed planting corn—The boy touched my shoulder and disappeared up the path in jungle dawn mist—