что запятнано - English translation

Это запятнало репутацию биотехнологической индустрии.

This has tainted the image of the biotechnology industry.

63. Ни одна операция по поддержанию мира, репутация которой запятнана должностными проступками, не может быть успешной.

63. No peacekeeping operation tainted by misconduct could be successful.

К сожалению, их образцовая репутация была запятнана скандальным поведением отдельных лиц.

Unfortunately, their exemplary work had been tainted by the scandalous conduct of some individuals.

150. Процесс подбора присяжных заседателей также может быть запятнан расовой предубежденностью и несправедливостью.

The process of jury selection may also be tainted by racial factors and unfairness.

Общины зачастую стигматизируют и подвергают остракизму девочек, которые связались с группировками повстанцев и "запятнали себя" тем, что их изнасиловали.

Communities often stigmatize and ostracize girls because of their association with rebel groups and the "taint" of having being raped.

Определение "запятнанной собственности" в ЗДПД в отличие от ЗПКБ включает средства, используемые при совершении или в связи с совершением преступления.

The definition of tainted property in the POCA, unlike the PCCA, includes instrumentalities used in or in connection with the commission of an offence.

Во многих случаях общины клеймят позором и подвергают остракизму девочек по причине их связей с повстанческими группами и потому, что они <<запятнаны>>, поскольку их изнасиловали.

Communities often stigmatize and ostracize girls because of their association with rebel groups and the "taint" of having been raped.

Еще более важно анализировать и управлять риском, касающимся репутации предприятия, поскольку хорошую репутацию просто запятнать и трудно восстановить.

It is all the more important to assess and manage reputational risk, since a good reputation is easily tainted and difficult to restore.

Эти провокационные, незаконные действия Израиля подорвали стремление к миру, отравили атмосферу в отношениях между двумя сторонами и запятнали процесс в целом.

These provocative, illegal Israeli actions have undermined the drive for peace, poisoned the atmosphere between the two sides and tainted the process as a whole.

85. Инспекторы считают, что такого рода поведение может запятнать процесс выборов и негативно сказаться на честности этого мероприятия и доверии к этому процессу и к кандидату в случае его избрания.

The Inspectors are of the view that such behaviour would taint the electoral process and affect the fairness and credibility of the exercise and the candidate if elected.

Гарри чувствовал себя замаранным, запятнанным. Может быть, и вправду Пожиратели смерти именно так их и отыскали? — Если я не могу использовать магию, значит, и вы не можете использовать ее рядом со мной без того, чтобы мы себя не обнаружили… — начал он.

Harry felt contaminated, tainted: Was that really how the Death Eaters had found them? “If I can’t use magic, and you can’t use magic near me, without us giving away our position—” he began.

Пайлювэй оказался запятнанным.

Piluna has been tainted.

Ты навсегда запятнана, девочка.

You are forever tainted, girl.

— Ты не боишься запятнать себя ересью?

You don't fear the taint of heresy?

Саидин запятнана Темным.

Saidin bore the Dark One’s taint.

Это может запятнать «Викотек» навсегда.

It could taint Vicotec forever.

Ты уже запятналась общением со мной.

You’re already tainted by your association with me.

Что, если он запятнан своей итайлийской женой?

What if he had been tainted by his Ytaili bride?

— Нет, — сказал он, — но ты запятнан своей чужеземной женой.

"No," he said. "But you have been tainted by your outland bride.

Позор публичной казни навеки запятнает честь его клана.

The disgrace of a public execution would forever taint his clan’s honor.

Дева с ее приверженностью видениям не была запятнана испорченностью, извращенностью — в отличие от меня.

Her devotion to her vision, unlike mine, bore no taint of perverseness.