школы в районе - English translation

- две средние школы в районе Ниша;

- Two secondary schools in the area of Nis;

В школах этого района первоначально было размещено около 8500 вынужденных переселенцев.

Some 8,500 internally displaced persons initially settled in schools in the area.

:: обеспечение дополнительных классов и школьных завтраков в школах в районах проживания бедноты.

Processing the supplementary classes and snack offering at schools in poor areas.

Строительство новой школы в районе Хуссейния на юге Дамаска, Сирийская Арабская Республика

Construction of a new school in the area of Husseiniyeh located in the south of Damascus in Syrian Arab Republic

7. Политика прямой и косвенной сегрегации, например создание отдельных школ и районов проживания.

7. Policies of segregation, direct and indirect, for example separate schools and housing areas.

Тем не менее число начальных школ в районах, где проживают племена, в некоторых случаях выше, чем в среднем по стране.

However, the number of primary schools in tribal areas is in some cases higher than the national average.

сокращение среднего числа учеников, которое приходится на одного преподавателя, в начальных школах городских районов, находящихся в наиболее неблагоприятном положении;

Reduced pupil teacher ratio in primary schools in urban areas with most disadvantage;

назначение административного директора при более низких показателях, нежели показатели, которые обычно применяются к начальным школам городских районов;

Allocation of administrative principal on lower figures than generally apply in primary schools in urban areas;

Примерно 66 728 учащихся-беженцев также обучались в государственных и частных средних школах в районе операций.

Some 66,728 refugee students were also studying at government and private secondary schools within the area of operations.

Итак, я позвонил во все частные школы в районе.

Well, I called every private school in the area.

Посещала государственную школу в районе Лондона.

Attended state schools in London area.

Я приезжал к нему в Гедареф, там у него дом, расположенный неподалеку от средней школы в районе Карари.

Once we arrived here at the village and visited their house in Qadarif close to the secondary school in the district called Karary.

Проверка аттестатов учащихся, поступающих в школу в Районе Брчко из какойлибо другой части Боснии и Герцеговины, не осуществляется.

The verification of diplomas is not done for those students who move to a school in Brčko District from any other part of Bosnia and Herzegovina.

Программа рассчитана на пять учебных лет и в нынешнем году планируется проводить ее в пяти школах каждого района, при этом предоставление питания начнется в июле 2006 года.

It will run for five years, and this year it is envisaged that it will operate in 5 schools in every district and feeding will start in July 2006.

О проведении конкурса на получение мини-грантов в школах всех районов Абхазии было объявлено 10 сентября; кроме того, в рамках этого проекта создаются библиотеки с материалами по правам человека.

A mini-grants competition for schools in all districts of Abkhazia was announced on 10 September and human rights libraries are also being set up as part of that project.

30. Кроме того, хотя и небольшое, но тем не менее значительное количество школ в районе Джафны было занято гражданским и военным вооруженным персоналом шри-ланкийских специальных сил.

30. In addition, a small but significant number of schools in Jaffna district have been occupied by both civilian and military armed personnel of the Sri Lankan security forces.

573. Учащийся, посещавший школу за границей, может поступить в начальную или среднюю школу в Районе Брчко после проверки свидетельств об окончании младших классов в той школе, которую он посещал.

A student who had been attending a school abroad may move to a primary or secondary school in Brčko District after having first conducted the process of verification of the certificates of completion of younger classes in the school he had been attending.

Среднее образование, как и начальное, является бесплатным, т.е. учащиеся начальных и средних школ в Районе Брчко или их родители и опекуны не должны платить за прием или обучение в школе, и все те, кто живет на расстоянии более четырех километров от школы, пользуются бесплатным транспортом.

Secondary education, like primary education, is free, meaning that the students of primary and secondary schools in Brčko District, or their parents or guardians, are not required to pay the enrolment or school fees, they have free transport for all those who live more than 4 kilometres away from the school.

Сеймур, как управляющий, я контролирую каждую школу в районе.

! Seymour, as super-intendent, I supervise every school in the district.

Это была последняя школа в районе в которую нас взяли.

This was the last school in the district that would take us.

На следующий год для бездомных учащихся станет легче пойти в любую школу в районе.

Next year it's going to be easier for homeless students to register at any school in the district.