я склонен согласиться - English translation

Г-н Абу Зейд (Египет) (говорит по-английски): Я склонен согласится с нашим коллегой из Сирии в том, что проведение сегодня координационного заседания с участием представителей Движения неприсоединения, Европейского союза и Соединенных Штатов помогло бы нам понять, можно ли рассчитывать на гибкость какой-либо из сторон.

Mr. Abu Zeid (Egypt): I tend to agree with the views of our colleague from Syria that perhaps a coordinating meeting today between representatives of the Non-Aligned Movement, the European Union and the United States could guide us with regard to the possibility of flexibility of either side.

Что касается второго пункта, я склонен согласиться с прозвучавшими здесь комментариями, касающимися употребления слова <<меры>>, -- мы просим Соединенные Штаты представить соответствующие разъяснения, в частности уточнить, как государство-член может быть участником каких-либо <<мер>> и почему было выбрано слово <<меры>>, а не другая формулировка, например <<договоры>>?

On item number two, I tend to agree with some of the comments mentioned here concerning the wording "measures", on which we seek clarity from the United States, for example, how would Member States be parties to certain "measures" and why did we use the word "measures", and not other wording, such as "treaties"?

Я склонен согласиться, что с точки зрения психического здоровья сейчас права Джульет.

I tend to agree on the mental-health angle Juliet is playing right now.

Да, и тот, кто станет частью этой семью, так сказать, я склонен согласиться с тобой, Сара.

- Yes, and as someone who's about to marry into that family, so to speak, I tend to agree with you, Sarah.

Знаете, говорят, что система образования Беркли в числе лучших по штату, и я склонна согласиться.

You know, people say that the Berkeley public school system is one of the best in the state, and I tend to agree with that.

— Я склонен согласиться с Повелителем Ульриком, — говорил Тесгалл.

“I tend to agree with Lord Ulrich,” Lord Tasgall was saying.

— Вот здесь я склонна согласиться с этой отвратительной меч-бабой, — произнесла Кыс. — Это Заэль.

‘I tend to agree with obnoxious sword-girl,’ said Kys. ‘It’s Zael.

Всё равно скоро оно наступит”. – Она посмотрела на меня и добавила: – И я склонна согласиться с ним.

It comes soon enough.’ She looked at me directly, and added, ‘I tend to agree with him.’

Келсон же имеет свою теорию, – и я склонен согласиться с ним: – к этому имеет отношение Чарисса, – сказал Нигель.

But Kelson has another theory-and I tend to agree with him-that Charissa had something to do with it.

Мне нужно провести с ней больше времени, вероятно, не один сеанс, чтобы прийти к окончательному заключению, но я склонна согласиться с вашими выводами.

I’d need a longer session with her, probably more than one to be definitive, but I tend to agree with your analysis.

Так, воздействуя на подсознание, обвинитель пыталась сообщить двенадцати заседателям, что она хочет добраться до истины, а другие норовят перегородить дорогу. – Я склонен согласиться, мистер Фауккс, – сказал Хоктон, выдержав небольшую паузу. – Протест по этому направлению допроса отклонен.

It was a subliminal way of communicating to the twelve that she wanted to get at the truth, while others wanted to block the way. “I tend to agree, Mr. Fowkkes,” Houghton said after a slight pause.