араканская - English translation

Одним из аспектов этой проблемы является положение беженцев из Араканской области, находящихся в лагерях в Бангладеш.

One aspect of the situation was the problem of refugees from Arakan province, who languished in Bangladesh.

41. Организация "Араканский проект" (АП) заявила, что представители народности рохингья практически ограничены пределами своих деревень.

41. The Arakan Project (AP) stated that the Rohingyas were virtually confined to their village tracts.

В Араканской национальной области цены на рис выросли в июне 1997 года до 60 кьятов за килограмм в отличие от июня 1996 года, когда его стоимость составляла 20 кьятов.

In Arakan State rice prices increased to 60 kyats per kilo in June 1997, compared to 20 kyats in June 1996.

78. Специальный докладчик отмечает, что в северных районах Араканской (Ракхайн) национальной области мусульманские возвращенцы-сунниты подвергаются политическим, экономическим, религиозным и социальным преследованиям со стороны властей.

78. The Special Rapporteur notes that, in the Northern Rakhine State (Arakan), the Sunni Muslim returnees are subjected to political, economic, religious and social repression by the authorities.

Участники Конференции настоятельно призвали правительство Мьянмы остановить убийство, вытеснение и принудительное переселение араканских мусульман и свои постоянные попытки уничтожить их исламскую культуру и самобытность.

62. The Conference urged the Government of Myanmar to stop its killing, displacement and forced emigration of Arakan Muslims and its continuous attempt to obliterate their Islamic culture and identity.

73. Конференция призвала правительство Мьянмы прекратить действия, направленные на изгнание, принудительную эмиграцию и перемещение араканских мусульман, и продолжающиеся попытки уничтожить их исламскую культуру и самобытность.

73. The Conference urged the Government of Myanmar to stop the acts of banishment, forced emigration and displacement practiced against Arakan Muslims and its continuous attempt to obliterate their Islamic culture and identity.

Двое из них впоследствии были выпущены на свободу для оказания медицинской помощи, а третий, Со Мра Аунг (82 года), представляющий Араканскую лигу за демократию, оставался под арестом больше одного года.

Two of them were subsequently released in order to receive medical treatment, but the third, Saw Mra Aung (82) from the Arakan League for Democracy, has remained under arrest for more than a year.

Конференция призвала правительство Мьянмы положить конец постоянным перемещениям, депортациям и ссылкам, которые оно практикует в отношении араканских мусульман, и оставить продолжающиеся попытки уничтожить их исламскую культуру и самобытность.

59. The Conference called on the Government of Myanmar to put an end to the persistent displacement, deportation, and exile which it practices against Muslims of Arakan and to put an end also to its continuing attempts to eradicate their Islamic culture and identity.

Они просили Генерального секретаря рассмотреть возможность направления делегации для посещения соседних с Мьянмой стран и стран АСЕАН для обсуждения этого вопроса и поиска способов прекращения актов тирании и варварства, предпринимаемых против араканских мусульман в Мьянме.

It requested the Secretary-General to consider the possibility of sending a delegation to visit Myanmar neighbouring countries and the ASEAN countries to discuss this issue and find ways to stop the tyrannical and barbaric acts perpetrated against Arakan Muslims in Myanmar.

66. В соответствии с Конституцией 1974 года страна была разделена на семь национальных областей (Чинскую, Каренскую, Качинскую, Кая (в прошлом Каренни), Монскую, Ракхайн (Араканскую) и Шанскую) и семь административных областей, в которых проживает главным образом бирманское население.

The 1974 Constitution divided the country into seven ethnic minority States (Chin, Karen, Kachin, Kayah (formerly Karenni), Mon, Rakhine (Arakan) and Shan States) and seven Divisions, largely inhabited by the majority Burman population.