аяш - English translation

1. Заки Махмуд Мухамед Аяш (возраст -- 19 лет)

1. Zaki Mahmoud Mohamed Ayash (19 years old)

На территории поселений все деревья были некогда выкорчеваны". (Г-н Али Мохаммед Али Абу Аяш, свидетель № 20, A/AC.145/RT.613)

In the settlements, trees were uprooted once." (Mr. Ali Mohammed Ali Abu Ayash, witness No. 20, A/AC.145/RT.613)

Несмотря на присутствие двух автомобилей ливанской армии, толпа разрослась до 200 человек, большинство из которых составляли жители деревень Шейх-Аяш и Абудия, подконтрольных движению <<Аль-Мустакбаль>>.

Despite the presence of two Lebanese Army vehicles, the crowd grew to some 200 persons, most of whom were residents of the villages of Sheikh Ayash and Abudiyah who belong the Future movement.

Если власти после изучения этой формы обнаруживают, что кто-то не произвел выплату, то за все автоматически взимается двойная плата". (Г-н Али Мухаммед Али Абу Аяш, свидетель № 20, А/АС.145/RТ.613)

If the authorities examine the form and find out that one hasn't paid, automatically everything is doubled." (Mr. Ali Mohammed Ali Abu Ayash, witness No. 20, A/AC.145/RT.613)

Мы обратились с просьбой разрешить нам снова отстроить свои дома, но нам не разрешили". (Г-н Али Мохaмед Али Абу Аяш, свидетель № 20, А/АС.145/RT.613)

We presented requests to be allowed to build the houses again, but we did not get the permits." (Mr. Ali Mohammed Ali Abu Ayash, witness No. 20, A/AC.145/RT.613)

При совершении этих не носящих широкий масштаб действий израильская армия предоставляет поселенцам определенную защиту". (Г-н Али Мохамед Али Абу Аяш, свидетель № 20, A/AC.145/RT.613)

The settlers would do that and the Israeli army sort of protects them when they are carrying out these little attacks." (Mr. Ali Mohammed Ali Abu Ayash, witness No. 20, A/AC.145/RT.613)

801. Свидетельские показания, касающиеся политики аннексии земель и создания поселений, проводимой израильскими властями на оккупированных территориях, содержатся в документах А/АС.145/RT.608 (анонимный свидетель), А/АС.145/RT.608/Add.1 (г-н Джад Элиас Ишак), А/АС.145/RT.609 (г-н Чакер Джуда), А/АС.145/RT.609 (г-н Риск Хусейн Чкеир Марааби), А/АС.145/RT.610 (г-н Риад Х. Аль-Худари), А/АС.145/RT.613 (г-н Али Мохаммед Али Абу Аяш).

801. Accounts of the annexation and settlement policy pursued by the Israeli authorities in the occupied territories may be found in documents A/AC.145/RT.608 (anonymous witness), A/AC.145/RT.608/Add.1 (Mr. Jad Elias Ishaq), A/AC.145/RT.609 (Mr. Chaker Joudeh), A/AC.145/RT.609 (Mr. Rizk Hussein Chkeir Maraabi), A/AC.145/RT.610 (Mr. Riyad H. Al Khoudary), A/AC.145/RT.613 (Mr. Ali Mohammed Ali Abu Ayash).

578. Информацию о социально-экономическом положении, сложившемся на оккупированных территориях, можно найти в документах А/АС.145/RТ.607 (г-н Рияд Мухаммед Али Абу Рахма), А/АС.145/RТ.608 (анонимный свидетель), А/АС.145/RТ.608/Аdd.1 (г-н Джад Элиас Исхак), А/АС.145/RТ.609 (г-н Чакер Джуда), А/АС.145/RТ.609 (Г-н Рицк Хусейн Чкеир Марааби), А/АС.145/RТ.609 (Г-н Самир Абдалла Салех), А/АС.145/RТ.610 (г-н Элиас Ришмави), А/АС.145/RТ.612/Аdd.1 (анонимный свидетель), А/АС.145/RТ.613 (г-н Али Мухаммед Али Абу Аяш), А/АС.145/RТ.616 (г-жа Джессика Бонн).

578. Accounts of the economic and social situation prevailing in the occupied territories may be found in documents A/AC.145/RT.607 (Mr. Riyad Mohamad Ali Abu Rahma), A/AC.145/RT.608 (anonymous witness), A/AC.145/RT.608/Add.1 (Mr. Jad Elias Ishaq), A/AC.145/RT.609 (Mr. Chaker Joudeh), A/AC.145/RT.609 (Mr. Rizk Hussein Chkeir Maraabi), A/AC.145/RT.609 (Mr. Samir Abdallah Saleh), A/AC.145/RT.610 (Mr. Elias Rishmawi), A/AC.145/RT.612/Add.1 (anonymous witness), A/AC.145/RT.613 (Mr. Ali Mohammed Ali Abu Ayash), A/AC.145/RT.616 (Ms. Jessica Bonn).