Translation examples
Парадокс этого заявления не утрачивается и сегодня, после недавних публикаций в <<Викиликс>>.
The irony of this statement is not lost today in the wake of the recent WikiLeaks publications.
Это красноречиво подтверждается следующими выдержками из публикаций <<Викиликс>>.
This is amply corroborated by the following excerpts from a WikiLeaks report.
12. Г-жа Шане, ссылаясь на дело Викиликс, говорит, что термин <<добровольный>> в редакции, предложенной г-ном Нойманом, будет серьезно ограничивать право на получение информации.
12. Ms. Chanet, evoking the case of WikiLeaks, said that the term "voluntary" in Mr. Neuman's proposed wording would represent a serious restriction of the right to receive information.
Как отмечается в документах <<Викиликс>>, правительство Соединенных Штатов приняло решение сделать особый упор в своей деятельности на испанские компании, с тем чтобы прервать их связи с Кубой, продолжая при этом их постоянные преследования.
As reported in the Wikileaks publications, the United States Government has decided to focus its action in particular on Spanish companies with a view to maintaining constant harassment in order to interrupt their links with Cuba.
Достаточно взглянуть на раскрытую недавно организацией <<Викиликс>> информацию о деятельности Государственного департамента и американских посольств во всех странах, которая направлена на подрыв политических, дипломатических, экономических и торговых отношений и сотрудничества с Кубой.
It would suffice to review the recent disclosures made by Wikileaks about the work of the State Department and American embassies in all countries to hinder political, diplomatic, economic, commercial and cooperative relations with Cuba.
По своему характеру даже обвинение в том, что Эритрея разработала план и предприняла попытку взрыва в Аддис-Абебе, о чем сообщается в документе «ВикиЛикс», является наигранным приемом, указывающим на характер и приоритетность такого вида обвинений в адрес Эритреи, исходящих от Эфиопии.
Even the accusation that Eritrea masterminded and attempted the bombing plot in Addis Ababa described in a WikiLeaks document was a drama indicative of the pattern and the precedence for such kinds of accusations against Eritrea emanating from Ethiopia.
Следует также напомнить о том, что именно этот посол в начале 2009 года заверяла премьер-министра Эфиопии в том, что она будет добиваться принятия <<специальной резолюции по санкциям>> в отношении Эритреи, отдельно от резолюций 1844 (2008) и 1862 (2009) (документы <<Викиликс>>).
One also recalls that it was this same Ambassador who confided to Ethiopia's Prime Minister that she would be pushing for "a stand-alone sanctions resolution" against Eritrea, separate from resolutions 1844 (2008) and 1862 (2009), in early 2009 (WikiLeaks documents).
Делегация могла бы разъяснить значение термина "монтубио" и сообщить, согласилось ли государство-участник предоставить убежище основателю "Викиликс" Джулиану Ассанжу, нашедшему временное прибежище в его посольстве в Лондоне, где он подал ходатайство о предоставлении убежища.
The delegation might wish to explain the meaning of the term "Montubio" and indicate whether the State party had agreed to grant asylum to Wikileaks founder Julian Assange, who had temporarily taken refuge in its embassy in London, where he had filed an application for asylum.
Многие факты, включая документы, опубликованные <<Викиликс>>, сейчас свидетельствуют о том, что мстительное и необоснованное наказание Эритреи под прикрытием Совета Безопасности рассматривалось и активно обсуждалось противниками Эритреи еще в 2006 году, т.е. задолго до того, как кризис в Сомали вышел на центральное место в мировых делах.
Many facts, including WikiLeaks documents, now reveal that vindictive and unjustified punishment of Eritrea under the umbrella of the Security Council was countenanced and actively discussed by Eritrea's detractors as early as 2006 long before the crisis in Somalia assumed centre stage in this whole affair.
В телефонограмме, отправленной из Секции интересов Соединенных Штатов на Кубе 27 февраля 2009 года и оказавшейся в распоряжении Викиликс, признавалось, что на Кубе нет антиамериканских или других местных террористических групп и что правительство Кубы не разрешит ни одной организации, преследующей террористические цели, действовать на ее территории.
A cable from the United States Interests Section in Cuba, dated 27 February 2009, obtained by Wikileaks, acknowledged that there were no anti-American or other indigenous terrorist groups in Cuba, and that Cuba's Government would not permit any organization to operate in the country for terrorist purposes.
Этим занимается твой брат – Викиликс!
The creature doing this, Lemmiwinks, is you brother, Wikileaks!
С каждой минутой Викиликс становится все могущественнее
Wikileaks grows stronger with each passing moment.
Если вы сейчас мне не поможете, мы рискуем разделить судьбу “Викиликс”.
If you don’t help me out, we’re in danger of going the way of WikiLeaks.”
Вольф часто сопоставлял “Викиликс” – “нейтральную, ничего не фильтрующую платформу” – со своим “решающим сознательно поставленные задачи”
Wolf liked to contrast WikiLeaks—in his words, “a neutral and unfiltered platform”—with the work of his more “purpose-driven”
Я не имею в виду первичных организаторов, таких как Сноуден или Мэннинг, они, по сути, всего-навсего источники информации, прославленные и раскрученные. Я имею в виду такие ресурсы, как “Викиликс” и проект “Солнечный свет”.
I don’t mean the primary leakers, not Snowden or Manning, they’re really just glorified sources. I mean the outlets like WikiLeaks and the Sunlight Project.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test