зарзис - English translation

Тунис -- Зарзис

Tunisia -- Zarzis

В ответ на отказ г-на Зуари подчиниться распоряжению кантональный суд Зарзиса приговорил его к 8 месяцам тюремного заключения.

In response to the refusal of Mr. Zouari to conform to the order, the Zarzis cantonal court sentenced him to eight months' imprisonment.

Абдалла Зуари был арестован, а затем приговорен региональным судом города Зарзис к восьми месяцам тюремного заключения за нарушение распоряжения о запрете, между тем как административный суд решения к тому моменту еще не вынес.

He was arrested and then sentenced to eight months' imprisonment by the Zarzis regional court for violating the banishment order, although the administrative court had not yet rendered a decision.

Согласно решению от 27 августа 1992 года, 15 июля 2002 года компетентный орган издал распоряжение, устанавливающее на период действия административного надзора место проживания гна Зуари, каковым является "Касусиба Хасси-Джебри" в Зарзисе.

The competent authority, on 15 July 2002 and pursuant to the judgement of 27 August 1992, issued an order establishing the place of residence of Mr. Zouari as the region of Kasusiba Hassi Jebri in Zarzis for the period of administrative surveillance.

В частности, представленная информация включала полученную авиационной администрацией 8 сентября 2011 года просьбу о предоставлении самолету разрешения на посадку в целях совершения, как указывалось, <<чартерного рейса в секторе LATI-DTTJ-HLLB>> (Тирана-Зарзис-Бенгази).

Specifically, that information includes a landing permission request received by the aviation authorities on 8 September 2011 for an aircraft whose purpose of landing is recorded as "charter flt on sector LATI-DTTJ-HLLB" (Tirana-Zarzis-Benghazi).

По окончании срока заключения вступил в силу приговор суда о пятилетнем административном надзоре за г-ном Зуари. 15 июля 2002 года он был извещен о распоряжении, в соответствии с которым ему был запрещен выезд из Зарзиса (населенного пункта в районе Хасси-Джерби в Сахаре), тогда как его дом и семья находятся в городе Тунис.

Mr. Zouari had also been sentenced to five years' administrative surveillance on the completion of his term of imprisonment, and had been notified, on 15 July 2002, of an order banishing him to Zarzis (Hassi Jerbi region in the Sahara), whereas his home and family are in Tunis.

1.1 Заявительницей является Инасс Абишу (урожденная Сейфеддин), которая родилась 22 августа 1983 года в Бейруте (Ливан) и проживает во Франции; она представляет сообщение от имени своего супруга Онси Абишу, родившегося 21 августа 1982 года в Зарзисе (Тунис), гражданина Франции, который на момент представления сообщения Комитету содержался в тюрьме Саарбрюккена (Германия).

1.1 The complainant, Inass Abichou (née Seifeddine), born on 22 August 1983 in Beirut, Lebanon, and residing in France, submits the complaint on behalf of her husband, Onsi Abichou, born on 21 August 1982 in Zarzis, Tunisia, who is of French nationality and was detained in Saarbrücken prison in Germany at the time of the submission of the complaint to the Committee.

Я полагаю из его псевдонима, что он из Зарзиса?

I assume from his nom de guerre that he's from Zarzis?