Translation examples
adjective
На конечном отрезке своей траектории снаряд упал в место с землистой, относительно мягкой, почвой, где корпус/двигатель снаряда оставался неизменно погруженным в землю до начала расследования.
The projectile, in the last stage of its trajectory, hit the surface in an area of earthy, relatively soft, ground where the shaft/engine of the projectile remained dug in, undisturbed until investigated.
Есть оттенок землистости. Не могу сказать, что неприятный.
It has a hint of earthiness that isn't at all unpleasant.
И череп и портрет подёрнулись коричневато-землистым налётом.
An earthy colour made them equally brown.
А на вкус они были непривычны — землистое, похожее на птичье, мясо.
The taste of them was unusual too—earthy and birdlike.
Кожа у него была без волос, но грубая, этакой землистой фактуры.
His skin was hairless, but rough and earthy in texture.
Гроум протянул одну из своих огромных землистых рук и подобрал мертвецов.
Grome stretched out one of his great, earthy hands and picked them up.
Я сделал шаг вперед, но запах — землистый, зловонный, гнилостный — заставил меня остановиться.
I took a step forward, but the smell—earthy and fetid and rotten—forced me to a halt.
Когда кто-то отходит от Шевитьи, следом увязывается шар, испускающий землисто-коричневое свечение, и сопровождает человека повсюду в безымянной крепости.
Whenever anyone strays far from Shivetya, a ball of earthy brown glow tags along.
Я чиркнул зажигалку и увидел: это была голова боша, совершенно замерзшая, землистая и мертвая, бело-зеленая при свете зажигалки.
I strike my briquet, and there is a Boche's face all frozen and earthy and dead and greeny-white in the flame from my briquet."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test