кибератак - English translation

:: разработка инструментов для реагирования на кибератаки.

:: Tools to respond to cyberattacks.

:: сотрудничество в целях устранения негативных последствий кибератак, обобщения опыта, наработка технических решений и организационных рекомендаций относительно избежания кибератак;

:: Cooperate on addressing the harmful effects of cyberattacks, sharing lessons learned, and developing technological solutions and organizational recommendations on deterring cyberattacks.

10. В связи с тем, что кибератаки могут дестабилизировать гражданское общество, все сошлись во мнении о том, что трудно четко разграничить кибервойну и кибератаки.

10. In connection with the potentially destabilizing impact that cyberattacks could have on civilian society, there was a shared view of the difficulties in reaching a clear delineation between cyberwarfare and cyberattacks.

Эти кибератаки были призваны нарушить нормальную деятельность коммерческих предприятий.

These cyberattacks were intended to interrupt normal business operations.

:: создание защитных систем для устранения или минимизации последствий кибератак;

:: Establishment of protection systems to avoid or minimize the effects of cyberattacks;

:: создания систем защиты, позволяющих избежать или минимизировать последствия кибератак;

:: Establish protection systems to avoid or to minimize the effects of cyberattacks

:: налаживание системы обмена информацией о мониторинге киберпространства и системы оперативного оповещения о начале кибератак, обмена информацией о технических аспектах кибератаки, обнаружения их источников и выбора эффективных мер противодействия;

:: Establish systems for the exchange of information on cyberspace monitoring and for early notification of cyberattacks and the exchange of information on technical aspects of cyberattacks, tracing the origins of attacks and effective countermeasures.

:: применение механизмов и мер, позволяющих властям отслеживать источник кибератак;

:: Implementation of tools and measures to enable authorities to trace the origin of cyberattacks;

:: создания инструментов и средств, позволяющих властям определять, откуда была совершена кибератака;

:: Implement tools and measures to enable authorities to trace the origin of cyberattacks

Кибератаки угрожают этим совместным предприятиям.

Cyberattacks threaten those co-ventures.

Обеспечивать нашу защиту от кибератак.

Making sure this place is secure from cyberattack.

E. Кибератаки 51 - 52 17

E. Cyber-attacks 51 - 52 14

Кроме того, кибератаки происходят во всем мире и становятся транснациональной глобальной угрозой.

In addition, cyber attacks have been conducted throughout the world and have become transnational global threats.

71. Поскольку наша Организация все больше полагается на информационно-коммуникационные технологии, я помню о том, что мы уязвимы перед лицом кибератак.

71. As the Organization increasingly relies on information and communications technology, I am mindful of our vulnerability to cyber attacks.

Конфликт носил не только территориальный характер: грузинские Интернет-сайты внутри страны и за рубежом подверглись кибератакам.

The conflict was not simply territorial, cyber attacks were also employed against Georgian internet sites within and outside the country.

:: определение стратегических действий в сфере кибербезопасности с целью сведения к минимуму последствий кибератак и сокращения времени, требующегося для восстановления после таких атак;

:: To determine the strategic cyber security actions to minimize the effects of cyber attacks and shorten the recovery time after attacks

Кибератака на какой-либо ключевой объект телекоммуникационной инфраструктуры может причинить больше глобальных разрушений, чем реальное нападение на отдельный материальный объект.

A single cyber attack against core telecommunication infrastructure could cause more global disruption than a single physical attack.

17. В последние годы несколько стран ЕС сталкиваются с тяжкими кибератаками и вторжениями против государственных и частных учреждений.

17. In recent years, a number of EU countries have been faced with serious cyber-attacks and intrusions directed against public and private bodies.

Значит, намечается кибератака?

So you're saying there's gonna be a potential cyber attack?

Вы думаете, что это мои кибератаки?

You think I'm behind the cyber attacks?

Господин Президент, мы подтвержаем, это кибератака.

Mr. President, we've confirmed this is a cyber attack.

Господи Президент, кажется, это массивная кибератака...

Mr. President, it appears to be a massive cyber attack...

Я очень надеюсь, что кибератака Тео вырубит мой телефон.

I'm actually hoping Theo's cyber attack shuts my phone down.

Они недавно начали рассматривать его для помощи в борьбе с внешними кибератаками.

They've recently began vetting him to help fight foreign cyber attacks.

- Нет, сэр, но мы можем подтвердить, что это она стоит за кибератакой.

No, sir, but we can confirm she's behind the cyber attack.

Архитектор... вынудил их осуществить кибератаку на энергосистему Южной Вирджинии.

The Architect-- he made them launch a cyber attack on a power grid in Southern Virginia.

Этим утром, хорошо скоординированная кибератака разрушила гражданскую комуникационную систему на территории федерального штата.

This morning, a well-coordinated cyber attack Took down civil communication systems in the d.C. Area.

— У нас было несколько дней на то, чтобы подготовиться к обороне, невзирая даже на кибератаки. Мы готовы?

“We've had several days to prepare our best defenses. Even with all the cyber attacks, we should be ready. Are we?”