одолела - English translation

Одна цивилизация, весьма мощная и технически развитая, с видимой легкостью одолела несколько других.

One very robust and technologically advanced civilization seemed to have easily overpowered several others.

Ты одолела двух мужчин?

You overpowered two men?

Вы одолели экипаж? Один?

You overpowered the crew?

Его Величество одолел быка.

His Majesty overpowered the bull.

"Кейси Финни одолел своих похитителей".

Casey Finney overpowers his captors.

Как они одолели двух вооруженных агентов?

So how do you overpower two armed agents?

Видно как-то Рувен его одолел.

And? -Then somehow, Reuven managed to overpower him.

Да, это был какой-то бродяга, он тебя одолел и сбежал.

Yeah, he was a drifter, overpowered you, escaped.

Должно быть она впустила его и, бах, он одолел её.

She must have been let him in, and boom, he just overpowered her.

Морфин с отцом пытались оказать сопротивление, но их одолели, забрали из дома, и в конце концов они были осуждены Визенгамотом.

Morfin and his father attempted to fight, but both were overpowered, removed from the cottage, and subsequently convicted by the Wizengamot.

Ее одолели и связали почти мгновенно.

She was overpowered pretty quickly.

Скажу, что одолел тебя.

I’ll tell her I overpowered you.”

— Один из стригоев... одолел Дмитрия.

“One of the Strigoi there… well, he overpowered Dimitri.”

Хоть их не одолели, с облегчением подумал он.

At least they had not been overpowered, he thought with relief.

С их помощью Сано с помощником одолели девицу.

With their help, Sano and Hirata overpowered Haru.

Затем эти существа, кто бы они ни были, одолели меня.

Then the things, whatever they were that assailed me, overpowered me by numbers.

Солдаты Сано одолели сектантов.

Sano’s troops had overpowered the Black Lotus worshipers.

Я не собирался спать, но сон одолел меня.

I had not meant to sleep, but sleep overpowered me.

— Вы говорите, что сейчас преступность не одолела правоохранительную систему.

You say that currently the criminal element is not overpowering the judicial system.

Она пыталась сопротивляться, но он одолел ее. Никаких следов. Никаких отметин.

She fought him back but he overpowered her. There were no marks.

Невроз в итоге одолел меня.

Neurosis finally had overcome me.

Но, несмотря на Вашу борьбу, он одолел Вас силой?

Yet despite your struggling, you could not overcome his force?

Он стал настоящим борцом, одолел свою дислексию и, в итоге, закончил колледж "Джи Джей" с отличием.

Been a real fighter over the years. He overcome the dyslexia and eventually wound up graduating John Jay as salutatorian. And hey...

...дорогая Нора, вы знаете не хуже меня, какая она сильная и сколько препятствий одолела в жизни, начиная с детства.

(Theo): My dearest Nora, you know as well as I do how strong she is and how many obstacles she has managed to overcome in life, from earliest childhood.

Одолел же Свидригайлов, боявшийся смерти?

Had not Svidrigailov, who was afraid of death, overcome it?

Гарри увидел, как Хагрид согнулся вдвое, и решил, что его наконец одолели с помощью заклятий.

Harry saw Hagrid double over, and thought he had finally been overcome by a spell.

Правда, если бы меня одолели и истребили все мои деревья, я бы тоже небось затаился в какой-нибудь дыре и носа не казал наружу.

Still, if I were overcome and all my trees destroyed, I would not come while I had one dark hole left to hide in.

а мой товарищ по оружию, которого – увы! – одолела усталость, – тут он отвесил товарищу по оружию хорошего пинка, – зовется Перегрин, сын Паладина, из рода преславного Крола.

and my companion, who, alas! is overcome with weariness’ — here he gave the other a dig with his foot — ‘is Peregrin, son of Paladin, of the House of Took.

Чани взглянула на Стилгара. – Делай как он велит, – буркнул Стилгар. – Мы-то с тобой знаем, что в поединке он бы меня одолел… да я и не смог бы поднять на него руку… даже для блага племени.

Chani glanced at Stilgar. "Do as he says," Stilgar growled. "We both know he could overcome me . and I could not raise my hand against him .

Иллюзия, но Лючано одолела тошнота.

An illusion, but Luciano was overcome by nausea.

Он уже занёс лапу, но потом печаль одолела его.

Raising its paw, it was overcome with sorrow.

Внезапно ее одолела смертельная усталость.

She was suddenly overcome by a numbing weariness.

— Значит, вы бы хотели, чтобы я одолела вашу Магию?

So you wished me to—overcome your magic?

– Я знаю, что он одолел смерть. Я знаю это.

I know that he has overcome death. I know it.

Как могло случиться, что девчонка едва не одолела этих троих?

How could this girl almost have overcome these three?

При виде неприятного зрелища Тарталью одолел нервный зуд.

At the sight of an unpleasant sight, Tartaglia was overcome by a nervous itch.

Где-то посреди этого кошмара усталость одолела его, и он заснул.

Sometime during that nightmare he slept, his weariness of body overcoming him.

К тому времени, как он оказался в огромном резервуаре, его одолело головокружение.

By the time he spilled out into a giant tank, he was overcome with dizziness.

Горда смущенно улыбнулась и прошептала мне на ухо, что рада, что я одолел ее.

La Gorda smiled shyly, and whispered in my ear that she was glad I had overcome her.