секундус - English translation

Морган нервно облизнул губы и, подняв Секунду, соединил его с Секстой. – Секундус!

Morgan ran his tongue nervously across his lips and picked up Seconde, mated it to Sixte. "Secundus!"

После того как нападение на Салусу Секундус не увенчалось успехом, кимекам пришлось приложить максимум усилий, чтобы не оплошать при разгроме Гьеди Первой. В данный момент Барбаросса находился там лично и следил за работой неокимеков. Титаны снова правили миром, ну, или хотя бы одной отдельно взятой планетой.

While the strike on Salusa Secundus had not gone well, the Titans’ second effort had conquered Giedi Prime. Barbarossa was even now overseeing dozens of neo-cymeks in the subjugation of the people there, a Titan once more in charge of a world.

Я только что получил вести с Салусы Секундус.

I have just received word from Salusa Secundus.

Салуса Секундус радушно примет великих червей Aракиса.

Salusa Secundus might prove hospitable to the great worms of Arrakis.

Сильно тебе помогло, что ты меня убил, а, Секундус?

Great deal of good it did you, didn't it, killing me, Secundus?

Хочу передать вам привет от ваших новых друзей с Салусы Секундус.

I bring you greetings from your new friends on Salusa Secundus.

А точнее, указательный палец, дигитус секундус, перст указующий, и палец, спускающий курок.

Right index, to be specific. Also known as the forefinger, the digitus secundus, pointer finger and the trigger finger.

Салусой Секундус от них несет, вот что…

They have a hint of Salusa Secundus about them.

– И какая же может быть связь между Арракисом и Салусой Секундус?

What possible connection is there between Arrakis and Salusa Secundus?

– Хават рассказывал тебе о Салусе Секундус?

Did Hawat talk to you about Salusa Secundus?

– Я предоставлю вам трон на Салусе Секундус, – сказал Пауль.

"You shall have a throne on Salusa Secundus," Paul said.

И пусть Раббан устраивает вам вашу Салусу Секундус.

Let Rabban make your Salusa Secundus for you.

Присоединился к Шаддаму IV в его изгнании на Салусе Секундус.

He joined Shaddam IV in retirement on Salusa Secundus.

– Вы чересчур просто говорите о Салусе Секундус, – заметил Хават.

"You speak too casually of Salusa Secundus," Hawat said.

Было ли какое-то население на Салусе Секундус до того, как Император послал туда первые тюремные транспорты?

Were there people on Salusa Secundus before the Emperor sent his first contingents of prisoners there?

А сардаукары остаются сардаукарами. – Но, по слухам, Салуса Секундус не планета, а настоящий ад! – Несомненно.

The Sardaukar remain the Sardaukar." "But every report on Salusa Secundus says S.S. is a hell world!" "Undoubtedly.

– Видите ли, граф, я действительно вдохновлялся примером императорской каторжной планеты – Салусы Секундус.

You see, Count, I have the Emperor's prison planet, Salusa Secundus, to inspire me.

– Салуса Секундус была когда-то имперской столицей.

Salusa Secundus was once the Imperial capital world.

– Я пришел, чтобы увезти тебя на Салусу Секундус.

‘I came to take you back to Salusa Secundus.”

— Но сначала давай займемся Салусой Секундус.

But first let us consider Salusa Secundus.

Пардот Кинес. «Долгий путь на Салусу Секундус»

— PARDOT KYNES, THE LONG ROAD TO SALUSA SECUNDUS