alfombras gruesas - English translation

El único lugar donde pudo caer es en el suelo y ahí hay una alfombra gruesa y grande.

The only place for it to fall is the floor and there is a big thick rug.

En el suelo de la habitación había una alfombra gruesa.

There was a thick rug in the living room.

Si me dedico a mi música, disminuirá la mayoría de ellos, pero seguirán allí, como juguetes empujados bajo una alfombra gruesa.

If I turn on my music, it will press down on top of them, but they will still be there, like toys shoved under a thick rug.

Después de la cena, jugó una hora a las cartas con Scheherazade, en el suelo de alfombra gruesa de una estancia distante (la guarida o sala de armas, con su cabeza de alce, sus machetes cruzados, sus cañones en miniatura a ambos lados de la parrilla de la chimenea).

After dinner he played an hour of cards with Scheherazade on the thick-rugged floor of a distant chamber (the den or the gunroom, with its moose’s head, its crossed cutlasses, its miniature cannons on either side of the grate).

Era bastante grande... con alfombras gruesas, y un montón de almohadas... luz suave...

It was spacious... with thick carpets, lots of pillows... soft lighting...

Estaba tumbado en el suelo que era tan blando como una alfombra gruesa.

I was lying on the floor, which was as soft as a thick carpet.

Tengo que dejarme el bigote, comprar túnicas, lociones cubrecamas y cortinas nuevas alfombra gruesa e iluminación extraña.

I'd have to grow a mustache and get all kinds of robes and lotions and get a new bedspread, new curtains. I'd have to get thick carpeting and weirdo lighting.

Unaampliaascensorcon paredes terciopelo y alfombras gruesas comolaspuertassecierran tus párpados pesan .

A wide elevator with velvet walls and thick carpets. And as the doors close your eyelids become heavier.

Un paso largo en la sala de estar, y se llega a la alfombra gruesa.

One long step into the living room, and he'd reach the thick carpet.

"¿Te sangra la nariz cuando caminas por una alfombra gruesa?"

"You get a nosebleed when you walk across a thick carpet?"

Había una alfombra gruesa en el piso.

There was thick carpet on the floor.

La alfombra gruesa ahogó cualquier sonido, como había hecho al mover el baúl.

The thick carpet muffled any sound, as it had done when he had moved the chest.

El bar es un lugar tranquilo y pequeño, con techos altos y luz tenue, alfombras gruesas y porcelana fina.

It is a quiet, subdued place, with high ceilings and low lighting, thick carpets and thin porcelain.

El suelo estaba recubierto de alfombras gruesas, del techo colgaban pesados candelabros, los lujosos muebles estaban dispuestos por todo lo alto.

Thick carpets lined the floors, heavy candelabras hung from the ceilings, grand pieces of furniture were set out in style.

El Pozo era similar a la Biblioteca en lo tocante al aspecto del edificio —madera oscura, alfombras gruesas, muchos estantes—, pero ahí terminaban las similitudes.

The Well was similar to the Library as regards the fabric of the building — dark wood, thick carpet, tons of shelves — but here the similarity ended.

Quizás un poco fría en invierno, pero con abundancia de chimeneas, alfombras gruesas y cortinas de terciopelo, uno no podía afirmar que vivir allí fuera incómodo.

Perhaps a bit drafty in the winter, but with the plenitude of hearths and thick carpets and velvet curtains, one could hardly say that living here would be suffering.

Parece pequeño y viejo, allí sentado envuelto en la toalla, mientras el agua le chorrea por las piernas flacas sobre la alfombra gruesa. —Summer Lorensen —dice Frank.

He looks small and old, sitting there in the towel, water dripping down his skinny legs into the thick carpet. “Summer Lorensen,” Frank says.

Monty no estaba, y Levi se puso a contemplar los lujosos detalles del interior, para describirlo después a Choo. Bonito sillón. Bonita mesa. Bonito cuadro. Alfombra gruesa.

Monty was not in. Levi lingered here, none the less, taking in the luxurious details to relay to Choo later. Nice chair. Nice table. Nice painting. Thick carpet.