Similar context phrases
Translation examples
234. Varias instituciones especializadas imparten enseñanza especial a los alumnos cuyas necesidades no pueden ser atendidas debidamente en aulas ordinarias.
Special education is offered in a number of special institutions catering for students whose needs could not be adequately met in the regular classroom.
Con frecuencia, los alumnos cuyos avances se han visto retrasados por circunstancias ajenas a su voluntad pueden recibir ayuda procedente de fondos especiales que las instituciones de enseñanza superior mantienen al efecto.
Students whose progress has been delayed by circumstances beyond their control can often receive assistance out of special funds held by higher education institutions for that purpose.
En el marco del programa "Alimentos por educación", ejecutado con la colaboración del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), se suministró arroz y material educativo a los alumnos cuyos padres habían abandonado el cultivo de la amapola.
The students whose parents have abandoned poppy growing have been provided with rice and learning materials under the "Food for Education" programme carried out with the collaboration of the United Nations Development Programme (UNDP).
229. De conformidad con la Ley de universidades y la Ley de centros de educación superior profesional, los alumnos cuyos conocimientos de estonio no son suficientes para completar el programa de estudios en estonio pueden estudiar ese idioma de forma intensiva.
229. In accordance with the University Act and Institutions of Professional Higher Education Act, the students whose Estonian proficiency is not sufficient for completing the curriculum in Estonian may study Estonian in depth.
Según la legislación vigente, los alumnos cuyos padres vivan en un pueblo o ciudad de una región educativa únicamente se matricularán en la escuela de su región.
According to the existing law, students whose parents live in a village or town of an educational region, are registered only in the school of their region.
La enseñanza primaria y secundaria sigue siendo gratuita para todos los alumnos cuyos padres o tutores viven en los Territorios del Noroeste.
Primary and secondary education continues to be free for all students whose parents or guardians live in the Northwest Territories.
148. Un curso de idioma de origen: este curso se imparte tan sólo a los alumnos cuyos padres lo solicitan.
148. A course in the language of origin: only for students whose parents have requested it.
En el complejo del Estadio Luis II se admite con carácter prioritario a los alumnos cuyos establecimientos no están todavía suficientemente equipados.
The Louis II stadium complex gives priority admission to students whose schools are not yet adequately equipped.
El Gobierno también subvenciona el transporte de los alumnos cuyos padres están incluidos en la asistencia social o cuyos ingresos son menores a una cantidad establecida.
The government also subsidises transportation for students whose parents receive social assistance or have incomes below a pre-determined maximum.
Con arreglo a esta ley, la educación primaria y secundaria es gratuita para todos los alumnos cuyos padres o tutores residan en los Territorios del Noroeste.
Pursuant to this Act, primary and secondary education is free for all students whose parent or guardian resides in the NWT.
Quiza algun alumno cuyas calificaciones le parezcan injustas.
Maybe students whose grades they might've felt were undeserved.
Una vez en el aula, contemplo a un nuevo grupo de alumnos cuyos nombres tendré que recordar.
In my classroom, I stare at another group of students whose names I will have to remember.
Hija mía, deja que te atraviesen, o morirás igual que tantos de mis alumnos cuyos esqueletos ves ahora a tu alrededor.
“My child, let them pass through you, or you will be killed like so many of my students whose skeletons you see around you.”
El D—— College, de prestigio elitista y mediano presupuesto, dependía para su supervivencia de los alumnos cuyos padres pudieran pagar matrícula completa.
D—— College, with an elite reputation and a middling endowment, depended for its survival on students whose parents could pay full tuition.
Entretanto, al alumno cuyas tímidas palabras habían suscitado esta invectiva no le quedaba más remedio que tomar asiento y sulfurarse, humillado, emitiendo ocasionales jadeos de defensa que Flint acallaba de inmediato.
Meanwhile the student whose timid words had provoked this outpouring would have no choice but to sit and percolate, humiliated, occasionally letting out little gasps of self-defense, which Flint would immediately quash.
Y Klohse se hizo confirmar por el Consejo Superior de Enseñanza que un antiguo alumno cuyos antecedentes, incluso si, o precisamente habida cuenta de la gravedad de la situación, aunque sin atribuir al asunto en cuestión, con todo, una importancia exagerada, mayormente por cuanto el caso de referencia quedaba ya bastante atrás, no obstante y debido a carecer el mismo de precedente, los claustros de ambos Institutos habían llegado al acuerdo de que…
And the Board of Education confirmed Klohse's report to the effect that a former student, whose past history, even though he, but particularly in view of the troubled and momentous times, though without wishing to exaggerate the importance of an offense which, it must be admitted, was none too recent, nevertheless and because the case is unique of its kind, the faculty of both schools has agreed that…
«¿Alguien tiene entrada?», oí gritar a un hombre, y pasé por delante de él, tal como años antes había pasado por delante de periodistas que intentaban entrar en el estreno teatral de la estrella de la tele, y como antes me había abierto camino entre los alumnos cuyos nombres, a diferencia del mío, no estaban «en la lista», para reclamar mi lugar legítimo en el seminario de Flint: bastante fatigoso, todo aquel pasado de constante empujar.
“Anybody got a ticket?” I heard a man shout, and pushed past him, just as years before I’d pushed past the journalists trying to get into the TV star’s theatrical premiere, just as before that I’d pushed those students whose names, unlike mine, hadn’t been “on the list” to claim my rightful place in Stanley Flint’s seminar: all rather fatiguing, this constant pushing past.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test