carente de independencia - English translation

35. La Ethiopian Women's Human Rights Alliance (EWHRA) indicó que la aplicación de la Ley Nº 652/2009 de lucha contra el terrorismo (Ley de lucha contra el terrorismo) había estado respaldada por un poder judicial politizado y carente de independencia.

35. Ethiopian Women's Human Rights Alliance (EWHRA) stated that the application of the Anti-Terrorism Proclamation No. 652/2009 (Anti-Terrorism Proclamation) had been aided by a politicized judiciary who lacked independence.

Todos los años se requiere que los miembros del Comité declaren la existencia de una relación que pueda considerarse carente de independencia tanto en apariencia como de hecho.

Annually, the AAC members are required to declare the existence of any relationship that might be considered lacking independence in appearance or in fact.

El Grupo de Reforma llegó a la conclusión de que el sistema interno de administración de justicia de las Naciones Unidas es anticuado, disfuncional, ineficaz y carente de independencia.

The Redesign Panel found that the United Nations internal justice system is outmoded, dysfunctional and ineffective and that it lacks independence.

El preso de conciencia puede definirse como una persona que: a) es acusada o condenada por contravención de una ley nacional que impide el disfrute razonable de la libertad de expresión, opinión o reunión o asociación pacíficas; y b) no tiene acceso a un tribunal o es juzgada por tribunales carentes de independencia e imparcialidad y/o sin las debidas garantías procesales.

95. Prisoner of conscience may be defined as a person who: (a) is charged or has been convicted for the infringement of national legislation which impedes reasonable enjoyment of freedom of expression, opinion, peaceful assembly or association; and (b) does not have access to a court, or is being tried by courts which lack independence and impartiality, and/or due process of law is denied.

El preso de conciencia puede definirse como una persona que: a) es acusada o condenada por contravención de una ley nacional que impide el disfrute razonable de la libertad de expresión, opinión o reunión o asociación pacíficas o de cualquier otro derecho humano; y b) no tiene acceso a un tribunal o es juzgada por tribunales carentes de independencia e imparcialidad y/o sin las debidas garantías procesales.

A prisoner of conscience is a person who (a) is charged with or has been convicted for the infringement of national legislation, which impedes enjoyment of freedom of expression, opinion, peaceful assembly, association or any other human right; and (b) does not have access to a court, or is being tried by courts that lack independence and impartiality, and/or due process of law is denied.

A juicio de la fuente, esto pone de relieve el carácter político de un juicio carente de independencia e imparcialidad, en presunta infracción de los artículos 10 y 11 de la Declaración Universal y el artículo 14, párrafos 1 y 2, del Pacto Internacional.

In the source's view, this highlights the political nature of the trial that lacked independence and impartiality in alleged breach of articles 10 and 11 of the Universal Declaration and article 14, paragraphs 1 and 2, of the International Covenant.

Por esta razón, el Estado exige fuertemente que ningún órgano incurra en actos que violen la independencia del tribunal instalado para el tratamiento de pleito, y anula la validez legal de la sentencia o el veredicto carentes de independencia e imparcialidad.

The state has taken strong measures to prevent institutions from conducting any act that may violate independence of the courts that were established for the settlement of criminal cases at hand. The state ensures that judgments and decisions rendered by the courts lacking independence do not have legal effect.

14. En una declaración conjunta de fecha 18 de diciembre de 2003, el Relator Especial, el Representante para la Libertad de los Medios de Comunicación de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE) y el Relator Especial para la Libertad de Expresión de la Organización de los Estados Americanos (OEA), condenaron las limitaciones de la libertad de expresión y los intentos de controlar los medios de comunicación a través de regulaciones carentes de independencia o que de otras formas amenazan la libertad de expresión.

14. In a joint statement adopted on 18 December 2003, the Special Rapporteur, the Representative on freedom of the media of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the Special Rapporteur on freedom of expression of the Organization of American States (OAS) condemned limitations on freedom of expression and attempts to control the media through regulatory mechanisms which lack independence or otherwise pose a threat to freedom of expression.