coincidencias son - English translation

Esta simultaneidad no es una coincidencia.

This convergence is not a coincidence.

No se trata de una simple coincidencia.

This is not a mere coincidence.

Acojo con agrado esa coincidencia.

I welcome that coincidence.

Éstas deben basarse en la coincidencia de los intereses comunes.

These must be based on a coincidence of mutual interests.

Es pura coincidencia que no se produjera un accidente.

It is a pure coincidence that no accident happened.

Podría decirse que se trata de una coincidencia, si creyéramos en las coincidencias.

A coincidence, one might say, if one believed in coincidences.

No se trata de una mera coincidencia.

This is not just a coincidence.

No se trata de una simple coincidencia ni de una casualidad.

That is not mere coincidence or happenstance.

Su embarazo era una mera coincidencia.

Her pregnancy was a mere coincidence.

Quiero decir, las coincidencias son realidades matemáticas.

I mean,coincidences are a mathematical reality.

Esas coincidencias son simplemente eso.

Look, these coincidences are just that.

Estas coincidencias son tan divertidas.

These coincidences are just too funny.

Las probabilidades de que sea coincidencia son 1 a 10.

Chances of this being a coincidence are one in ten.

El 99% de las coincidencias son ángeles manejando los hilos.

99% of all coincidences are angels pulling strings.

Las probabilidades de coincidencia son infinitesimales.

The odds of coincidence are infinitesimal.

Las coincidencias son espontáneas.

Coincidences are spontaneous.

Las coincidencias son interesantes.

Coincidences are interesting.

- Las coincidencias son increíbles.

Imagine that. - The coincidences are mind-boggling.

Es tan comico, quiero decir, como las coincidencias son comicas.

That's so funny. I mean, like how coincidences are funny.

Es nada más que una simple coincidencia. —¿Coincidencia?

“It is simply a remarkable coincidence.” “Coincidence?”

Si esos valores son una coincidencia, serán una coincidencia.

If the numbers are a coincidence, they’re a coincidence.

¿«Una sarta de coincidencias no puede ser una coincidencia»?

‘A string of coincidences is not a coincidence’?

Sin embargo, no se encontraron coincidencias para ninguna de esas 26 personas.

However, there was no match for any of those 26 persons.

a) Tanto el exportador como el importador notificaron la transferencia y hubo coincidencia en el número de objetos:

(a) The transfer was reported by both exporter and importer and the number of items matched:

En consecuencia, en los dos años no hubo coincidencia en alrededor del 40% de las transferencias consignadas en el Registro.

Consequently, in both years, roughly 40 per cent of the transfers reported to the Register could not be matched.

El objetivo de esas listas era localizar coincidencias de países donantes con países receptores.

The objective of the lists was to match donor countries with recipient countries.

Se colaborará con los posibles asociados para encontrar las coincidencias entre sus prioridades y las de la CLD.

Work with potential partners to identify matches between their priorities and those of the UNCCD.

Una investigación preliminar realizada por la Interpol ha arrojado 113 posibles coincidencias entre personas incluidas en su base de datos y las que figuran en la lista, así como 49 posibles coincidencias de grupos.

A preliminary check by Interpol has revealed 113 possible matches between individuals on the Interpol database and those on the List, as well as 49 possible matches of groups.

Se han encontrado más de 4.000 coincidencias confirmadas.

Over 4,000 confirmed matches have been identified.

Muchas de mis coincidencias son mujeres indias.

A lot of my matches are Indian women.

La coincidencia era total.

It was a perfect match.

Es una coincidencia perfecta.

It’s a perfect match.

Si no hay coincidencia, no hay entrada.

No match, no entrance.

—Una coincidencia de doce puntos.

Twelve-point match.

Probabilidades de coincidencia: 95%.

95% probability match.