Translation for "connotaciones negativas" to english
Similar context phrases
Translation examples
En cualquier caso, la expresión "minoría nacional" tiene una connotación negativa en ruso.
However, the term had negative connotations in Russian.
78. El Sr. RECHETOV señala que en las Naciones Unidas la palabra "entidades" tiene connotaciones negativas.
78. Mr. RECHETOV pointed out that within the United Nations, the word “entities” had negative connotations.
Se decidió que el equivalente en uzbeco tendría una connotación negativa y que se lo podría interpretar de manera despectiva e irrespetuosa.
It had been decided that the equivalent in the Uzbek language would have a negative connotation and could be interpreted as disrespectful and derogatory.
La preparación de una publicación se consideró un medio excelente para alejarse de esas connotaciones negativas.
The elaboration of a publication was seen as an excellent tool for moving away from such negative connotations.
Esta connotación negativa se extiende a todas las expresiones de la vida del niño.
This negative connotation extends to all aspects of children's lives;
Las connotaciones negativas de este hecho para la calidad de la educación que se imparte son motivo de preocupación.
The negative connotations for appropriate education provision are cause for concern.
Además, el término "asentamiento irregular", al igual que otros términos de uso corriente, tiene connotaciones negativas en general.
Furthermore, informal settlements, like other commonly used terms, has generally negative connotations.
g) Las preguntas de los censos y encuestas relativas a los indicadores deben evitar palabras con una connotación negativa como "discapacidad";
(g) Census and survey questions for the indicators should avoid words with a negative connotation, such as "disability";
Esa falta de control se añade a las connotaciones negativas que suele tener la inmigración en los países receptores.
This lack of control adds to the negative connotations sometimes associated with migration in receiving countries.
87. El Sr. NOBEL dice que a su juicio es posible que en Portugal no haya ninguna connotación negativa.
87. Mr. NOBEL said that he suspected that in Portugal there might be no negative connotation.
No quiero decir "ángulo", tiene una connotación negativa...
I don't want to use "angle" cause that sort of has a negative connotation...
Tu conexión con Michelle Obama tiene ciertas connotaciones negativas.
Your connection to Michelle Obama has certain negative connotations.
Pero ahora aquí, de repente tiene eh, connotaciones negativas.
But now here, suddenly it carries this, uh, negative connotation.
Sí, sí, pero ese término conlleva connotaciones negativas.
Uh, yeah, yeah, but that term carries a negative connotation.
La quema de libros en general tiene una clase de connotación negativa.
Book burning generally has a sort of negative connotation.
Susan, para muchas mujeres la palabra menopausia tiene connotación negativa.
I know for a lot of women the word "Menopause" has negative connotations.
La palabra ha ido cargándose de connotaciones negativas.
The word has grown freighted with negative connotations.
La bebida, el accidente, el mes de rehabilitación… Asocio demasiadas cosas a la ciudad, para mí tiene demasiadas connotaciones negativas.
The drinking, the accident, the month in rehab . . . I just associate so many things with the city, so many negative connotations.
Incluso hoy, algunas personas siguen utilizando esa palabra con cuidado, dado su connotación negativa aún existente.
“Even today, some people would still use the word cautiously, because of its lingering negative connotation.”
La palabra burócrata tiene una connotación negativa, pero al fin y al cabo necesitamos la burocracia y a los buenos burócratas que la hacen funcionar.
The word bureaucrat has a negative connotation, but we do need bureaucracies, after all, and it is good bureaucrats that make them go.
En nuestra civilización, que está totalmente identificada con lo externo y desconoce la dimensión interna del espíritu, la palabra "anciano" tiene muchas connotaciones negativas.
In our civilization, which is totally identified with the outer and ignorant of the inner dimension of spirit, the word old has mainly negative connotations.
Casi se la podía llamar una comuna, aunque sin ninguna de las connotaciones negativas de esa palabra desacreditada, a menudo merecidas, pero a veces imaginarias.
You might almost call it a commune, though with none of the negative connotations – often warranted but just as often imaginary – of that discredited term.
—exclamó Chen—. Incluso hoy, algunas personas siguen utilizando esa palabra con cuidado, dado su connotación negativa aún existente.
he said. “Even today, some people would still use the word cautiously, because of its lingering negative connotation.”
Tras ponerse al frente de abiertos/no resueltos, el teniente había conseguido que le adjudicaran en un tiempo récord, no uno, sino dos apodos con connotaciones negativas.
After arriving to take over command of Open-Unsolved, in record time the lieutenant garnered not one but two nicknames with negative connotations.
Para algunas personas, la rendición puede tener una connotación negativa que implica derrota, renuncia, incapacidad de responder a las pruebas de la vida, letargo, etc.
To some people, surrender may have negative connotations, implying defeat, giving up, failing to rise to the challenges of life, becoming lethargic, and so on.
Aún hoy este término es tan sospechoso que Francia es el único país en el que la expresión «neoliberal», con todas sus connotaciones negativas, se utiliza muy poco, como si se considerara redundante: para un amplio abanico de opiniones, la palabra «liberal» a secas es suficiente para expresar el odio.
Even today, so deep is suspicion of it that here, uniquely, the contemporary term ‘neo-liberal’, with all its negative connotations, has little currency, as if it were redundant: ‘liberal’ alone remains enough, for a still considerable range of opinion, to indicate the odium.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test