contactar con - English translation

La visita de un relator a un país le brinda la oportunidad de familiarizarse con todos los aspectos de esas presuntas violaciones y permite obtener una serie de resultados, como que el Relator pueda contactar directamente con personas que representan a organizaciones gubernamentales y no gubernamentales, en particular asociaciones de defensa de derechos, así como con víctimas de violaciones de los derechos humanos.

The visit of a Rapporteur to any country gives that Rapporteur the opportunity to get acquainted with all aspects of such alleged abuses, and results in a number of outcomes, such as allowing the Rapporteur to interact with persons representing government and non-governmental organizations, including rights societies, as well as victims of human rights abuses.

60. Dado el número cada vez mayor de delincuentes sexuales que tratan de contactar con niños "chateando" y luego tratan de verse con ellos, son relativamente pocos los países que han adoptado leyes sobre la "captación".

60. Given the increase in the number of sexual offenders who try to get in contact with children via chat rooms and then try to meet them, relatively few countries have introduced legislation on grooming.

i) Prometió que transmitiría inmediatamente esas preocupaciones al mediador, Su Excelencia el Presidente Yoweri Museveni, y que a continuación volvería a contactar a la delegación congoleña para comunicarle cómo se daría respuesta a sus preocupaciones;

(a) Promised that he would convey these concerns immediately to the Mediator, H.E. President Yoweri Museveni, and that he would get back to the Congolese delegation immediately to let it know how its concerns would be met;

304. El Grupo se esforzó por contactar con el Sr. Djué por distintos medios, pero sin éxito.

304. The Group made efforts to get in contact with Mr. Djué through different means but without success.

A partir de noviembre de 2011, dicha línea ha sido utilizada por los salvadoreños en tránsito por ese país para contactar con sus familiares en El Salvador o para solicitar la ubicación de albergues o Consulados, así como realizar denuncias.

Since November 2011, it has been used by Salvadorans in transit through Mexico in order to get in touch with members of their families in El Salvador or to ask where shelters or consulates are located, as well as to file complaints.

Además, están apareciendo nuevos perpetradores de violencia, a veces difíciles de identificar y de contactar.

In addition, new perpetrators of violence are emerging, sometimes difficult to identify and to get in touch with.

¿Hay que contactar con la funeraria?

Do you get in touch with the undertakers?

Tengo que contactar con su marido.

I need to get in touch with her husband.

Quiero contactar con ellos por el videófono.

Get them on the vidphone for me.

¿Habéis conseguido contactar con él por radio?

‘Did you get him on the radio?’

—Pude contactar con el presidente.

I was able to get into contact with the president.

Es imposible contactar contigo.

“It’s impossible to get in touch with you.”

¡No consigo contactar contigo!

I can’t get through to you!’

No tenía sentido contactar con ella. Todo había terminado.

There was no point in getting in touch with her. It was all over.

En realidad, confiaba en contactar con él.

I was hoping to get in touch with him, actually.

—Intento contactar con mis hijos.

‘I’m trying to get hold of my sons.

Y cuando acabamos solo pudimos contactar con Black.

And when it was over, we couldn’t raise anybody but Black.