Translation for "de tal manera que sea" to english

De tal manera que sea

• so that it is
• such that either

Translation examples

so that it is

Y ya era hora de que la conciencia humana se despertara al imperativo de actuar de tal manera, a fin de evitar la repetición de las atrocidades del pasado reciente.
And it was about time that human conscience awakened to the imperative of doing so, so as to avoid the repetition of the atrocities of the recent past.

En ese sentido, se considera necesario regular todos los métodos de trabajo de tal manera que se puedan mejorar cuando la práctica lo demuestre pertinente.
It is accordingly considered necessary to regulate all methods of work so that they can be improved whenever practice so warrants.

Pero hacía tanto frío y nevaba de tal manera que tuvieron que dejarlo.
Only it got so cold, and it snowed so, they had to leave off.

Eso me dije, pero temblaba de tal manera, que el cisne también se estremeció.
So I told myself, but I was shaking so much the swan began to shudder as well.

such that either

11. Se recomienda además lo siguiente: "Las subcomisiones o los grupos de trabajo podrían estar formados, en la mayoría de los casos, por representantes de las delegaciones más interesadas en la cuestión o en el correspondiente tema del programa, por los que tengan una competencia especial en el problema examinado y por otros elegidos de tal manera que se garantice, en el plano geográfico y político, el carácter representativo de la subcomisión o del grupo de trabajo. [...] Estos órganos podrían, según los casos, celebrar sesiones públicas o privadas, seguir procedimientos formales o deliberar sin formalidades.
It is further recommended that: "[s]ubcommittees or working groups could, in most cases, consist of representatives of the delegations with the closest interest in the agenda item, representatives who are especially competent to deal with the problem under discussion and others chosen in such a way as to ensure that the sub-committee or working group will be broadly representative, geographically and politically. [...] These bodies could meet either in public or in private, according to the circumstances, and could either follow formal procedures or discuss matters informally.