emplea a trabajadores - English translation

c) El empleo de trabajadores en ocupaciones distintas del trabajo doméstico o como jornaleros, u obligándolos a trabajar para los dueños de una casa en la que no están autorizados a hacerlo;

(c) Employing workers in jobs other than domestic work or as day labourers or force them to work for other house owners where they are not authorized to work;

Sin embargo, la relación precisa entre el empleo en el sector no formal y la intensidad de la pobreza solo puede determinarse mediante el desglose por subsectores de la economía, situación en el empleo (empleador, trabajador por cuenta propia, empleado) y por género.

However, the precise relationship between informal employment and the intensity of poverty appears only when informal workers are disaggregated by subsectors of the economy, status of employment (i.e., employer, self-employed, worker), and gender.

26. Un empleador que emplee a trabajadores en lugares distantes de las zonas urbanas debe proporcionarles medios adecuados de transporte y alojamiento idóneo, así como agua potable, alimentación conveniente y servicios de primeros auxilios, recreativos y deportivos.

26. An employer who employs workers at locations that are remote from urban areas must provide them with appropriate means of transport and suitable accommodation, as well as potable water, appropriate food and first-aid, recreational and sports facilities.

147. El término "empleador" definido en la ley designa a toda persona física o persona jurídica que emplee a trabajadores en el marco de una actividad comercial o una profesión, así como a los organismos, órganos y organizaciones gubernamentales, cuyos presupuestos dependen o no del presupuesto del Estado, y demás autoridades públicas.

147. “Employer”, as defined in the Act, means any individual or body corporate employing workers and engaged in a trade or profession, as well as governmental agencies, bodies and organizations, regardless of whether their budgets are independent or subsidiary to the State budget, and other public authorities.

La economía de Sudáfrica se ha basado durante mucho tiempo en la industria minera, que emplea a trabajadores procedentes de muchos países vecinos, entre ellos Lesotho, Botswana, Swazilandia, Malawi, Angola, Mozambique e incluso el Zaire.

The economy of South Africa had long been based on the mining industry, which employed workers from many neighbouring countries, including Lesotho, Botswana, Swaziland, Malawi, Angola, Mozambique and even Zaire.

De acuerdo con las normas actuales, entre los criterios se incluyen el daño total para la salud de al menos el 50%; el Decreto gubernamental Nº 177/2005 (IX.2) contiene normas precisas y detalladas sobre las subvenciones que pueden otorgarse a los empleadores que dan empleo a trabajadores con capacidad laboral modificada.

According to present rules, criteria include total health damage of at least 50%; exact and detailed conditions are included in Government Decree 177/2005 (IX.2.) on the subsidies that may be given to employers employing workers with changed working capacity.

Las economías se clasificaban según el grado en que el entorno reglamentario fuera propicio al funcionamiento de las empresas, sobre la base de una serie de indicadores que se centraban en los siguientes temas: la puesta en marcha de empresas, las licencias, el empleo de trabajadores, el registro de los bienes, la obtención de créditos, la protección de los inversores, el pago de impuestos, el comercio transfronterizo, el cumplimiento obligatorio de los contratos y el cierre de las empresas.

Economies are ranked according to the degree to which the regulatory environment is conducive to the operation of business, based on a variety of indicators focused on the following topics: starting a business, dealing with licences, employing workers, registering property, securing credit, protecting investors, paying taxes, trading across borders, enforcing contracts and closing a business.

49. La Ley de igualdad en el empleo, según quedó revisada en 1995, prescribe también sanciones para los actos contrarios a la igualdad de oportunidades en la contratación y empleo de trabajadores.

49. The Employment Equality Act, as revised in 1995, has additionally prescribed penalties for acts that deny equal opportunity in recruiting and employing workers.

El Sr. Kumar trabaja en una casa de cambios en Dubai llamada Asia Exchange Centre (véase el anexo 42), que emplea a trabajadores cuya presencia fue observada por el Grupo en la casa de cambios del Sr. Vaya en Kampala, Vaya Forex.

Mr. Kumar works at a foreign exchange bureau in Dubai called Asia Exchange Centre (see annex 42), which employs workers whose presence has been noted by the Group at Mr. Vaya’s Kampala-based foreign exchange bureau, Vaya Forex.

71. Se presentarán soluciones en diversos campos: i) creación de una empresa, licencias de empresas, inscripción de propiedades, permisos de construcción, empleo de trabajadores, visados y permisos de residencia, comercio transfronterizo, pago de impuestos, cierre de una empresa, transparencia, simplificación y administración pública en línea.

71. Solutions will be presented in various fields: (i) starting a business, business licences, property registration, construction permits, employing workers, visas and residence permits, trading across borders, paying taxes, closing a business, transparency, simplification and eGovernment.