en palabras toma - English translation

Da lectura a algunas modificaciones que los autores han convenido introducir en el proyecto de resolución: en el párrafo 1, después de las palabras "Toma nota" se suprimen las palabras "con reconocimiento" y al final se agrega la frase "presentados por el Representante del Secretario General"; en el párrafo 2, se reemplazan las palabras "Elogia al" por "Agradece al"; en el párrafo 3, entre las palabras "expresa" y "su reconocimiento" se agrega la palabra "también"; en el párrafo 5, se suprime la frase "y se sirvan de ellos en las actividades que realicen para los desplazados internos"; en el párrafo 6, se reemplaza, en la versión inglesa, la palabra "Encourages" por "Notes the stated intention of"; al final de la frase, se añade en todas las versiones "y le pide que le informe sobre sus actividades y las opiniones que se le presenten"; se suprime el párrafo 7; en el antiguo párrafo 11 (nuevo párrafo 10), se suprime la frase "y toma nota del amplio estudio publicado por el representante".

The following changes to the text had been agreed by the sponsors: in paragraph 1, the words “with appreciation” in the first line should be deleted and the words “presented by the representative of the Secretary—General” added at the end of the paragraph; in paragraph 2, the word “Commends” at the beginning of the paragraph should be replaced by the words “Expresses its appreciation to”; in paragraph 3, the word “also” should be inserted between the words “Expresses” and “its appreciation” in the first line; at the end of paragraph 5, the words “and to make use of them in their activities on behalf of internally—displaced persons” should be deleted; in paragraph 6 (English text), the word “Encourages” should be replaced by the words “Notes the stated intention of” and the words “and requests him to report to the Commission on his efforts and on the views expressed to him” added; paragraph 7 should be deleted; in the old paragraph 11 (new paragraph 10), the words “and takes note of the publication of a comprehensive study by him” at the end of the paragraph should be deleted.

A su llegada a Nueva York, el Ministro de Economía y Finanzas y Coordinador de la Configuración encargada de Guinea transmitió observaciones y sugerencias adicionales de su Gobierno, que propone los siguientes cambios: el párrafo 5 debe dividirse en dos párrafos a partir de las palabras "Toma nota también", y deben sustituirse las palabras "en esas áreas" por "en las áreas de la lucha contra el tráfico de drogas y la delincuencia transfronteriza"; debe suprimirse el párrafo 8.

On his arrival in New York, the Minister for Economic and Financial Control and Focal Point for the Guinea Configuration had transmitted additional comments and suggestions from his Government, requiring the following proposed changes: paragraph 5 should be divided into two paragraphs at the words "also takes note" and "those fields" should be replaced by "the fields of the fight against drug-trafficking and cross-border crime"; paragraph 8 should be deleted.

a) En el párrafo 5, las palabras "Acoge con beneplácito el" fueron sustituidas por las palabras "Toma nota con aprecio del";

(a) In operative paragraph 5, the word "Welcomes" was replaced by the words "Takes note with appreciation";

a) En el párrafo 13, las palabras "acoge con agrado" fueron sustituidas por las palabras "toma nota con reconocimiento de";

(a) In operative paragraph 13, the word "welcomes" was replaced by the words "takes note with appreciation of";

b) En el párrafo 15 se sustituyeron las palabras "Acoge con satisfacción el" por las palabras "Toma nota con interés del";

(b) In operative paragraph 15, the word "Welcomes" was replaced by the words "Takes note with interest of";

g) En el párrafo 16 de la parte dispositiva las palabras "Hace suyas" se sustituyeron por las palabras "Toma nota de";

(g) In operative paragraph 16, the word "Endorses" was replaced with the words "Takes note of";

Las simples palabras "Toma nota" no expresan la acción que desean los Estados Miembros.

The words "Takes note" alone did not express the action sought by Member States.

En el párrafo b), la palabra "reconoce" debería sustituirse por las palabras "toma nota de la intención de la Secretaría ...".

In paragraph (b), the word "recognizes" should be replaced with the words "takes note of the intention of the Secretariat ...".

Por último, en el párrafo 10 se inserta la palabra "y" antes de las palabras "toma nota".

Lastly, in paragraph 10, the word "and" was inserted before the words "takes note".