Similar context phrases
Translation examples
Un segundo informe, dado a conocer el pasado mes de agosto por la firma privada Latinobarómetro, llegó a la misma conclusión deprimente, pero con una notable excepción: entre 1996 y 2004, en Venezuela creció el apoyo a la democracia con mucha más fuerza que en ningún otro país de la región.
A second report, released this past August by the private firm Latinobarómetro, came to a similarly depressing conclusion -- but with one notable exception: between 1996 and 2004 support for democracy actually grew in Venezuela, much more so than in any other country in the region.
Se produjeron graves retrasos en un campamento en la terminación del sistema de abastecimiento de agua, y a finales de año esa labor todavía no había concluido porque una firma privada no había entregado la bomba de agua prometida.
Delays in completing the water system in one camp were serious, with work still unfinished at the end of the year because a private firm had not delivered a promised water pump.
organizaciones no gubernamentales han promovido la educación de los progenitores mediante la cooperación con los centros de salud materna e infantil, escuelas, el sector comercial y firmas privadas.
SWD and non-governmental organisations have been promoting parent education through co-operation with the Maternal and Child Health Centres, schools, the commercial sector and private firms.
Con el patrocinio del Gobierno de Alemania la estrategia de lucha contra la pobreza fue presentada a los asociados (entre ellos fundaciones, firmas privadas e instituciones bilaterales y multilaterales) en el Foro sobre la reducción de la pobreza en Liberia, celebrado en Berlín los días 26 y 27 de junio de 2008.
With the German Government serving as host, the poverty reduction strategy was presented to partners (comprising foundations, private firms and bilateral and multilateral institutions) at the Liberia Poverty Reduction Forum, held in Berlin on 26 and 27 June 2008.
13. La empresa Space Devices se estableció en 1991 como pequeña firma privada especializada en el diseño y la fabricación de instrumentos científicos para la investigación espacial.
The company Space Devices was established in 1991 as a small private firm specialized in the development and manufacturing of scientific instruments for space research.
Para alcanzar los objetivos se hizo hincapié en varios elementos básicos de política, entre ellos los siguientes: delegación en entidades locales de la planificación de los proyectos, la asignación de recursos y la ejecución de los proyectos; retención de diversos planes de tributación y de pagos de derechos varios de los gobiernos locales; integración de los proyectos y programas de nivel nacional en los correspondientes planes de distrito; mayor participación de los grupos de usuarios en la formulación y ejecución de las actividades de desarrollo; estímulo a los grupos de usuarios a que recurrieran a la asistencia de las organizaciones no gubernamentales y a firmas privadas.
To achieve these goals several basic policy elements were stressed, among which were the delegation of project planning, resource allocation and project execution to local entities; the retention of various taxing schemes and fees by the local governments; the integration of national-level projects and programmes into relevant district plans; greater participation by user groups in the design and implementation of development activities; and the encouragement of user groups to make use of non-governmental organization assistance and private firms.
Al propio tiempo, el Gobierno de El Salvador contrató a una firma privada para que se encargara de la remoción de las minas.
At the same time, the Government of El Salvador engaged a private firm to undertake mine-clearance activities.
b) Apoyo financiero: De conformidad con el párrafo 3 del artículo 8 de la Ley de promoción del desarrollo tecnológico, el Gobierno apoya la elaboración de tecnologías industriales básicas por parte de firmas privadas que tienen dificultad en hacerlo por sí solas.
(b) Financial support: in accordance with paragraph 3, article 8 of the Technology Development Promotion Act, the Government supports the development of core industrial technologies by private firms which have difficulty in developing the technology alone.
Ninguna firma privada denunciaría robos de sueldos.
No private firm would ever report the theft of their own payroll.
Entonces allí hay una firma privada, de la elite, protegiendo el perímetro, haciendo todo el trabajo sucio como tratar de espantar a los fotógrafos. Molestando a los manifestantes, pero ese es un personal insignificante.
Then there's an elite private firm protecting the perimeter, - doing all the dirty work such as shooing off the photographers - and bothering the protesters, but, that's piddly stuff.
Contratan firmas privadas, que no trabajan a crédito.
They hire out to the private firms, who will not work for credit.
Pero ahora ven que un niño de ocho años ha sido asesinado, que una madre ha perdido a su hijo, así que la prensa, incluyendo a John Newman Edwards, hace su agosto respecto a lo que esta firma privada de Chicago ha hecho, aquí, en el condado de Clay, en Missouri.
But now they see an eight-year-old boy has been killed, a mother has lost her child, so the press, including John Newman Edwards, have a field day over what this Chicago private firm has done here in Clay County, Missouri.
Lo cual, solo estoy dando una sugerencia, puede significar que podrías subcontratar una buena cantidad de trabajo a una firma privada.
Or at least deputy ops... Which, and I'm just spitballing here, would mean you could outsource a good deal of business to a private firm.
Disponemos de un informe sobre la competencia de varias agencias de previsión, elaborado por una firma privada.
We have an evaluation, done by a private firm, on the capacities of the various prudence agencies.
Las Autoridades eran creaciones de los estados, actuando normalmente a su mismo nivel, y gozando por ello de protecciones legales no permitidas a otras firmas privadas dedicadas al comercio interestatal.
The Authorities were creations of the states, usually acting in pairs, and as such enjoyed legal protections not available to other private firms engaged in interstate commerce.
el gobierno nacional e internacional había estado tan perturbado por semanas que se había impuesto un estado de indiferencia, y las pequeñas firmas privadas que pudieron continuar sus actividades, o iniciarlas, durante ese período, estaban en muy buena posición.
national and international government had been so distraught for weeks that a state of laissez faire had prevailed perforce, and small private firms that had been able to keep going or get started during this period were in a good position.
Se dirigió hacia allá mientras su asistente, con eficiencia militar, le entregaba los primeros datos de la víctima. Rachel Rosen, nacida en 1948, graduada de Hastings, ejerció como abogada en una firma privada, luego como fiscal pública y finalmente como jueza de menores, cargo que ejerció hasta el momento de su muerte.
He drove toward the address while his assistant, with her usual military efficiency, filled him in with the basic information on the victim: Rachel Rosen, born 1948, graduated from Hastings, worked as a lawyer for a private firm, then as a district attorney, finally as a judge in the juvenile court, a post she held until her death.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test