hablar el idioma - English translation

39. Además, los asistentes sociales/de salud, deben hablar el idioma y comprender la cultura del migrante.

39. Moreover, the social/clinician workers must speak the language and understand the culture of the migrant.

Otro participante indicó que algunos miembros de esas comunidades temían hablar su idioma.

Another participant said that some people were afraid to speak their language.

Se nos separó adrede a unos de otros, sin el menor miramiento, durante la esclavitud, para que no pudiésemos hablar nuestro idioma.

We were intentionally separated from one another, with total disregard, during slavery such that we would not be able to speak our language.

La capacidad de la persona para hablar el idioma relacionado con su origen étnico estaba relacionada con su lugar de nacimiento.

A person's ability to speak the language associated with their ethnicity was related to birthplace.

Si las condiciones eran favorables, se sentían orgullosas de hablar su idioma.

If those conditions were favourable, they would be proud to speak their language.

591. Es posible contar con los servicios de un intérprete si el niño no puede entender o hablar el idioma que se utiliza.

590. There is the facility of interpreter available if the child cannot understand or speak the language used.

Se comprende entonces que muchos angoleños no lleguen a hablar sus idiomas de origen y usen nombres no bantúes.

It is therefore understandable that today many Angolans cannot speak local languages and that they use non-Bantu names.

f) Derecho a un intérprete si no puede entender o hablar el idioma utilizado en el juicio;

(f) The right to an interpreter if he cannot understand or speak the language used at the trial of the charge;

e) De ser asistida gratuitamente por un intérprete si no comprendiere o no hablare el idioma empleado por el tribunal.

(e) To have the free assistance of an interpreter if he cannot understand or speak the language used in court.

Antes bien, se tomaron disposiciones para impedirnos hablar nuestro idioma original.

To the contrary, provisions were set in motion to prevent us from speaking our language, originally.

Si, pero me sentiria mucho mejor si hablara el idioma.

Yeah, but I'd feel a lot better if I could speak the language.

Más que hablar el idioma, ¡parece que lo masticas y lo escupes!

You don't so much speak the language as chew it and spit it out.

Apenas puedo hablar el idioma, por el amor de Dios.

I can barely speak the language, for God's sake.

Para que cuando viajen a Francia puedan hablar el idioma.

So that when you go to France you can speak the language.

Para ser aceptados, debemos encajar, hablar el idioma usar ropa francesa.

To be accepted, we have to fit in, speak the language wear French clothes.

¿Porque ellos tienen que aprender a hablar el idioma que Ud. ha aprendido?

Because they have to learn to speak the language, that you have learned?

Y no puedo hablar el idioma!

And I can't speak the language!

Casi no puedo hablar el idioma.

I can't even speak the language.

Sin un peso. Sin hablar el idioma.

Without money, unable to speak the language.

Ya sabes, ¿ves lo que me hace hablar el idioma?

You know, see what me speaking the language does?

—¿Tendré que hablar otro idioma?

‘But will I have to speak another language?’

Tienen que hablar varios idiomas.

They need to speak different languages.

¿Sabremos hablar su idioma?

‘Shall we be able to speak their language?’

Ayudaba, poder hablar su idioma.

It helped to be able to speak the language.

—Comenzaba a hablar mi idioma.

He was already learning to speak my language.

Nunca podrán hablar nuestro idioma.

They can never speak our language.

Saltus: —No sé hablar su idioma.

Saltus: “I can’t speak the language.”

Por fin, comenzaban a hablar su idioma.

Finally, they were speaking her language.

Sabe hablar varios idiomas.

You can speak multiple languages.