juegan juntos - English translation

La Escuela Internacional de las Naciones Unidas (UNIS) fue fundada bajo los auspicios de las Naciones Unidas, de acuerdo con la filosofía de las Naciones Unidas de que quienes trabajan y juegan juntos también sabrán negociar.

The United Nations International School (UNIS), under the auspices of the United Nations, was founded on the extension of the philosophy of the United Nations that people who work and play together will also negotiate together.

No juegan juntos, sino en paralelo;

They don’t play together but in parallel;

Las familias que juegan juntas permanecen juntas.

The families that play together stay together.

—A mí me dio la impresión de que en Estados Unidos los negros y los blancos trabajan juntos pero no juegan juntos, y aquí los negros y los blancos juegan juntos pero no trabajan juntos —observó Emenike.

“It seemed to me that in America blacks and whites work together but don’t play together, and here blacks and whites play together but don’t work together,” Emenike said.

En mi familia, los niños de las seis esposas juegan juntos y son considerados de la familia sin barreras ni reservas.

In my family, the children borne by all six women play together and are considered family without barrier or reservation.

Aunque al menos los oficiales y los soldados juegan juntos, es el único contacto informal que existe fuera de la línea de combate.

But at least officers and men play together—it's the only informal contact there is outside the line.

niños, en cuanto juegan juntos a algo que les entusiasma, derriban con relativa facilidad las barreras culturales y sociales.

When kids start playing together and get completely absorbed by whatever they're doing, they don't care about things like that anymore.

No sé qué sacarían en limpio los investigadores… al fin y al cabo, éramos niños y, aunque los niños juegan juntos, no son grandes conversadores.

I do not know what the researchers learned—we were children, after all, and although children can play together, they are not conversationalists.

Y allá en 1945, más o menos, Alien Dulles les facilita autorizaciones porque resulta que todos juegan juntos y a Dulles no le gusta que sus compañeros de juego le den una sorpresa.

And back in 1945 or so, Alien Dulles is running clearances on them, because they’re all playing together, and Dulles doesn’t like to be surprised by his playmates.”

Su familia vive en el extremo sur de Near, de modo que ella y Wren no juegan juntas a menudo, pero yo la recuerdo porque cumplen años con solo un mes de diferencia.

Her family lives at the southern edge of Near, so she and Wren don’t play together often, but I remember her because their birthdays are only a month apart.

Usted es una mierda cuando juegan juntos.

You're shit when you play together.

Mi hija mayor y Billy juegan juntos.

My oldest daughter and Billy play together.

Nuestros hijos juegan juntos.

Our kids play together.

Porque nuestros hijos juegan juntos.

Because our kids play together.

- ¿Siempre juegan juntos?

You always play together?

- ¿Por qué no juegan juntos?

- Why not play together?

¡Nuestros hijos juegan juntos, Clover!

Our kids are playing together, Clover! Biting! biting!

En mi familia, los niños de las seis esposas juegan juntos y son considerados de la familia sin barreras ni reservas.

In my family, the children borne by all six women play together and are considered family without barrier or reservation.

Aunque al menos los oficiales y los soldados juegan juntos, es el único contacto informal que existe fuera de la línea de combate.

But at least officers and men play together—it's the only informal contact there is outside the line.

Su familia vive en el extremo sur de Near, de modo que ella y Wren no juegan juntas a menudo, pero yo la recuerdo porque cumplen años con solo un mes de diferencia.

Her family lives at the southern edge of Near, so she and Wren don’t play together often, but I remember her because their birthdays are only a month apart.