ladrilleros - English translation

882. En 1996 se han priorizado cuatro zonas de alto riesgo, a fin de erradicar la participación de niños y adolescentes en trabajos peligrosos: Huachipa (ladrilleras), Carabayllo (picapedreros), mercado central (cartoneros) y en Arequipa (niños topo).

882. In 1996, priority was given to four high-risk zones, in order to end the participation of children and adolescents in hazardous work: Huachipa (brickmakers), Carabayllo (stone cutters), central market (box collectors) and Arequipa (mole children).

- A mi padre le dicen Alí el Ladrillero.

- They called my father All the Brickmaker..

Pero él sabía que, para un ladrillero, no había ninguna manera.

But he knew there was no way. Not for a brickmaker.

León Rancati, ladrillero de oficio, dijo:

Leone Rancati, brickmaker by trade, said:

Aunque casi todos ellos son agricultores, también hay albañiles, carpinteros, ladrilleros y demás.

They are all farmers, but there are men among them who have also the skills of masons and brickmakers and carpenters and such.

Doscientos son soldados, mientras que el resto son ladrilleros, herreros y hombres corrientes con arcos.

Two hundred men-at-arms, though the rest are brickmakers and smiths and common men with bows.

Para fabricar un ladrillo decente, el ladrillero tenía que realizar todas las fases del proceso con una precisión exacta.

To create a decent brick the brickmaker had to get every stage exactly right.

Aunque casi todos ellos son agricultores, también hay albañiles, carpinteros, ladrilleros y demás. Pero se quejan de que les falta algo muy importante para viajar, que no les han provisto de sacerdotes.

They are all farmers, but there are men among them who have also the skills of masons and brickmakers and carpenters and such. They complain of only one trade lacking. They are not provided with priests.

El ladrillo empezó a aparecer en algunos edificios ingleses hacia 1300, pero durante los doscientos años siguientes, la escasa habilidad de los autóctonos obligó a importar ladrilleros y albañiles holandeses siempre que se quiso construir una casa de ladrillo.

Bricks began to appear in some English buildings by about 1300, but for the next two hundred years native skills were so lacking that it remained usual to bring in Dutch brickmakers and bricklayers when building a brick house.

140. Implementación del proyecto para la erradicación del trabajo infantil - prevención (ladrilleras, bananeras, florícolas), vincula al tema de discapacidades por la contaminación y exposición a químicos de los niños y adolescentes, y también de las madres gestantes.

140. Implementation of the project to eradicate child labour includes prevention (brickworks, banana plantations, flower nurseries), the issue of disability caused by pollution and the exposure of children, adolescents and pregnant women to chemicals.

166. En cuanto a la información sobre el número de niños, niñas y adolescentes trabajadores existe diversa información, en relación al trabajo en las ladrilleras se tiene la siguiente información:

166. There are various figures on the number of child workers; the following information is available on employment in brickworks:73

Cuatro presuntos DDTT-SL (tres hombres y una mujer) asesinaron con arma de fuego al Sr. Feliciano Chamorro Girón, empresario gerente de una ladrillera en la localidad de Huachipa.

Four alleged Sendero Luminoso terrorist criminals (three men and one woman) shot and killed Mr. Feliciano Chamorro Giron, manager of a brickworks in the Huachipa district.

El trabajo en ladrilleras es perjudicial para la salud infantil por sus condiciones de salubridad y seguridad, las cuales también afectan el desarrollo emocional de los menores.

Employment in brickworks is harmful to children's health owing to the poor health and safety conditions, which may also affect their emotional development.

Debimos forzarlo a firmar el informe de la ladrillera.

We had to force him to sign that brickworks report!

Me sé las ladrilleras del país.

I know all the brickworks in the country

No fue otra cosa que ladrillera los últimos 6 meses.

It's been nothing but brickworks for the past six months

Kosara no quiere cerrar las viejas ladrilleras obsoletas... y transferir a los trabajadores dónde se los necesite... argumenta que podría causar un desequilibrio.

Kosara doesn't want to close the old brickworks and transfer the workers where they're needed saying that it might cause an imbalance