Similar context phrases
Translation examples
29. La UNCTAD debería desarrollar una ley o leyes modelo para protección de los consumidores.
UNCTAD should develop a model law or laws on consumer protection.
iii) prepare un modelo de ley o leyes de protección de los consumidores destinado a los países en desarrollo; y
(iii) Prepare a model law or laws on consumer protection for use by developing countries; and
La base de datos abarca leyes sustantivas, leyes de procedimiento y acuerdos sobre cooperación con autoridades extranjeras.
The database covers substantive laws, procedural laws, and agreements on cooperation with foreign authorities.
El título de esta ley es: "Ley sobre la observancia de la condición personal de los iraníes no chiítas, ratificada en 1933".
Title of this law is "Law concerning the observation of personal status of non Shiite Iranian ratified in 1312/1933".
"no cumple claramente uno [de los requisitos], ya que el Gobierno de Suiza no adjuntó [a la reserva] `una breve exposición de la ley [o leyes] de que se trate'.
... does not fulfil one of them, as the Swiss Government did not append "a brief statement of the law [or laws] concerned" to it.
Leyes discriminatorias; leyes discriminatorias que afectan especialmente a los ciudadanos palestinos de Israel; ratificación de la ICRMW
Discriminatory laws; discriminatory laws especially targeting Palestinian citizens of Israel; ratification of ICRMW.
:: ¿Se rigen las relaciones familiares por leyes civiles, leyes religiosas, leyes consuetudinarias o por una combinación de ellas? ¿Reciben las mujeres un trato igual al de los hombres con arreglo a esas leyes?
:: Are family relations governed by civil law, religious laws, customary laws or a combination of these? Are women treated equally to men under these laws?
Cuando no se mencionan específicamente en ella hay otras leyes o leyes vigentes antes de la fecha de entrada en vigor de la Constitución que colman estas lagunas.
If not specified, additional laws or laws that were in effect prior to the effective date of the Constitution fill these gaps.
21. Hay diversas exigencias legislativas y reglamentarias dispersas en otras leyes, como leyes sobre la manufacturación, leyes sobre la propiedad intelectual, leyes sobre el patrimonio, leyes laborales, leyes tributarias y, en particular, leyes sectoriales sobre la banca y la inversión, incluidos los seguros, las prestaciones de jubilación, los mercados de capitales y la gestión bancaria.
Various legislative and regulatory requirements are scattered in other laws, including manufacturing laws, intellectual property laws, property laws, labour laws, tax laws and, particular, sectoral laws on banking and investment, including insurance, retirement benefits, capital markets and banking laws.
—¡La ley!, ¡la ley!, ¡la ley!… ¡cuánto detesto la ley! —exclamó el muchacho—.
'The law! the law! the law - how I 'hate' the law,' cried the boy.
—Supongo… que podríais cumplir la ley. —¿La ley?
“I suppose … you should follow the law?” “The law?”
¿Y la ley? La ley miraba básicamente hacia otro lado.
And the law? The law turned a nearly blind eye.
Fue declarado culpable en aplicación del artículo 8 de la Ley antiterrorismo (Ley Nº 3713) y se encuentra actualmente internado en la prisión de Saray, cerca de Tekirdag.
He was reportedly convicted under Article 8 of the Anti-Terror Law (Law 3713) and was currently being held in Saray Prison, near Tekirdag.
También en este caso, si bien la delegación ha dicho que el pago está previsto por ley, las leyes deben aplicarse en la práctica y medirse su eficacia.
Again, while the delegation had said that it was provided for by law, laws must be enforced and their effectiveness measured.
Artículo 4 de la Ley Electoral, Ley 79 de 2 de noviembre de 1992.
Article 4 of the Electoral Law, Law 79 of 2 November 1992
La Ley electoral (ley No. 5 de 16 de abril de 1992) reconoce que todos los ciudadanos tienen el mismo derecho a votar o a ser electos para ocupar un cargo.
The Elections Law (Law No. 5 of April 16, 1992) recognizes every citizen's equal right to vote or to be elected to office.
La Ley Tributaria (Ley nº 91 de 2005) se enmendó para eliminar toda discriminación entre los géneros en lo relativo a los límites de las exenciones por cargas familiares.
The Tax Law (Law No. 91 of 2005) was amended to eliminate any gender discrimination regarding limits on exemptions for household burdens.
e) Todas las leyes anteriores (leyes promulgadas antes de 1991) que estén en vigor y no sean incompatibles con la Constitución;
(e) All previous laws (Laws promulgated before 1991) in force, which are not inconsistent with the Constitution;
¿Prevalecían aquí una serie de leyes distintas, leyes que los D’ni no habían descubierto?
Did some other set of laws—laws not discovered by the D’ni—prevail here?
Ella lo mató por vos… Tenéis que luchar por ella…, salvarla, sacarla de aquí. —¡Pero la Ley! —¡La Ley! —dijo Joe con sorna—.
She killed him for your sake. You must fight for her now–save her–take her away.” “But the law!” “Law!” scoffed Joe.
—De acuerdo a las leyes electorales, leyes que están establecidas desde el comienzo de los tiempos, cada candidato debe acercarse al Consejo, escoltado por alguien de su línea de sangre en orden para mostrar la fuerza y unidad familiar. ¿Tienes algunas persona como esa?
According to the election laws—laws set down since the beginning of time—each candidate must approach the Council, escorted by someone of their bloodline in order to show family strength and unity. Do you have any such person?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test