llegar a aquellos - English translation

En otras palabras, es necesario hallar las formas de utilizar más eficazmente los dólares cada vez más escasos para la asistencia, y de llegar a aquellos a los que no se llega mediante el proceso de desarrollo.

In other words, there is a need to find ways of making more efficient use of increasingly scarce assistance dollars, and of reaching those who are not reached by the development process.

a) Refuerce, amplíe y mantenga su programa de divulgación de la información sobre la Convención y sobre su aplicación en todos los idiomas oficiales, entre los niños y sus padres, la sociedad civil y todos los sectores y niveles del gobierno, en particular las iniciativas por llegar hasta aquellos grupos vulnerables que son analfabetos o no reciben una educación oficial;

(a) To strengthen, expand and make ongoing its programme for the dissemination of information on the Convention and its implementation in all official languages among children and parents, civil society and all sectors and levels of government, including initiatives to reach those vulnerable groups who are illiterate or without formal education;

Se trata de un desafío importante, puesto que cada vez resultará más difícil llegar a aquellas personas que padecen los niveles más acentuados de pobreza.

That was a serious challenge, as it would become increasingly difficult to reach those ever deeper in poverty.

a) Desarrolle un programa para la divulgación de información sobre la aplicación de la Convención entre los niños y sus padres (incluidas iniciativas para llegar a aquellos grupos que son analfabetos o no han recibido una enseñanza escolar), la sociedad civil y todos los sectores y niveles de la administración pública, incluidas las sha'biyya;

(a) Develop a programme for the dissemination of information regarding the implementation of the Convention among children and parents (include initiatives to reach those groups who are illiterate or without formal education), civil society and all sectors and levels of government, including the sha'biyya;

Sin embargo, persisten varias dificultades, en particular, la de llegar a aquellos que todavía no tienen acceso a la microfinanciación, y las preocupaciones que plantea la creciente mercantilización de la microfinanciación, debido a la necesidad de equilibrar su misión social y el imperativo de una viabilidad y rentabilidad financiera.

51. Several challenges, however, remained, notably how to reach those who still did not have access to microfinance and the concern raised by the growing commercialization of microfinance regarding the need to balance social mission against the need for financial viability and profitability.

La prioridad del Plan Nacional de Lectura y Bibliotecas ha sido llegar a aquellos municipios en los que no existe infraestructura bibliotecaria pero que han manifestado su voluntad de ser incluidos a través de las autoridades municipales y departamentales.

The priority has been to reach those municipalities which have no library facilities and have indicated their wish to be included through the municipal and departmental authorities.

Uno de los aspectos más fuertes de la organización del CICR es que sus representantes brindan protección a ambos bandos en las situaciones de conflicto y tratan de llegar a aquéllos a quienes no pueden alcanzar otras organizaciones humanitarias debido a condiciones peligrosas de seguridad o a obstáculos políticos.

One of ICRC's organizational strengths is that its representatives extend protection on both sides in conflict situations and seek to reach those whom other humanitarian organizations cannot reach because of hazardous security conditions or political obstacles.

Además ha trazado una estrategia de reducción de la pobreza en la que se propone la promoción del crecimiento económico sostenible con alta densidad de mano de obra, inversiones en el capital humano y gestiones especiales para llegar a aquellos grupos que tal vez no puedan beneficiarse con el crecimiento.

It has also charted a poverty reduction strategy calling for the promotion of sustainable and labour-intensive economic growth, investments in human capital and special efforts to reach those groups which may not be able to benefit from growth.

Obviamente, aún hay mucho que hacer con toda urgencia para llegar a aquellos más desesperadamente necesitados de agua, alimentos, suministros médicos y refugio.

Obviously, more needs to be done urgently to reach those most desperately in need of water, food, medical supplies and shelter.

El problema sería llegar hasta aquellas piedras.

The problem would be to reach those boulders.

Llegar a aquellos peristilos y columnatas quizá no fuera fácil;

Reaching those peristyles and colonnades might not be easy;

—¿Puedes calcular cuánto tardaremos en llegar a aquellos arbustos?

“Can you guess how long it will take to reach those shrubs?”

No habría manera de llegar hasta aquellas ventanas ni forma de abrirlas o romperlas.

There would be no way to reach those windows, no way to open them, no way to break them.

Una noticia tuvo que atravesar secretamente los difíciles caminos de las Tierras Fértiles hasta llegar a aquellos que fueron elegidos para oírla.

A piece of news had to secretly speed along the difficult roads of the Fertile Lands until it reached those chosen to hear it.

Cuando doblen esa curva y se pierdan de vista, tendremos que darnos prisa y llegar hasta aquellos escalones excavados al pie de la montaña.

“When they round that bend and are lost from sight again, we must make haste to reach those steps you see, cut into the foot of the mountain.”

No obedecí, me parecía como si anduviera a través del agua, como si la noche debiera acabar antes de que yo llegara a aquellos ojos brillantes.

I did not obey, yet it seemed to me that I walked through water, that the night must end before I reached those glowing eyes.

Tal como se originó en la Jonia del siglo VI [a. C.], el manuscrito declara ya su promesa (inmensa): su contenido, su mensaje sobrevivirá a la muerte y llegará a aquellos que su autor no ha visto ni conocido, aunque aún no hayan nacido.

As it originates in sixth-century Ionia, the scroll already declares its (immense) promise: its content, its message will survive death and reach those unseen by, unknown to its author, be they as yet unborn.

Vio la estrecha entrada, el fortín y las rocas que sobresalían de la cala en la que se encontraba ahora, y un único pensamiento le ocupaba la cabeza: tenía que llegar a aquellas rocas antes de que el barco alcanzara la bocana del puerto y encontrar la forma de avisar al francés de que el fortín estaría alerta.

She saw the narrow entrance, and the fort, and the ridge of rocks jutting out from the cove where she now found herself, and in her mind was the one thought that she must reach those rocks before the ship came to the harbour mouth, and in some way warn the Frenchman that the alarm had been sent to the fort.