Translation examples
Así que habrá que suponer que es diestro. —O diestra.
So we can assume he’s right-handed.”
Ah, pero este es un mundo para diestros.
Ah, but it’s a righties’ world.
—¿Por qué? —¿Popcorn es diestro o zurdo?
“Why?” “Is Popcorn a righty or a lefty?”
—Eso es —señalo— porque tú eres diestra.
“That’s because,” I point out, “you’re a righty.
¿Por qué no mirarlo por el lado bueno y llamarle el Viejo Diestro? —No dirá nada —reiteró Cedric—.
Why not take a positive spin and go with ‘Old Righty’?” “He’s not going to talk,” Cedric reiterated.