más legible - English translation

Se pondrá rosada y será más legible.

It'll turn pink and become more legible.

Sí, más o menos, pero debería hacer las imágenes más legibles.

Uh, yeah, more or less, but it should make the images more legible.

También transcribió mi trabajo a un formato que quizás lo encuentren un poco más legible.

She also transcribed my work into a format you might consider a little bit more legible.

Apuesto a que tu copia es un poco más legible que esta.

I'm just betting that your copy's a little more legible than this one.

¿Recuerdas que estuvimos revisando las firmas y que había algunas más legibles que otras?

We were dealing with signatures, remember, some more legible than others.

Lo miró, pero las palabras no eran más legibles ahora de lo que habían sido antes.

She peered at it, but the squat chunks of words were no more legible now than they had been then.

En cuanto terminó la carta, Napoleón la copió de un modo que resultara más legible y la selló.

Once the letter was completed, Napoleon copied it into a more legible form and sealed it.

«Hitler», aunque un poco más legible, se inclinaba extraña y marcadamente hacia abajo y hacia la derecha.

“Hitler” was somewhat more legible but it sloped curiously, and severely, downward to the right.

luego traducía mis arrebatos a la dócil caligrafía electrónica, tanto más legible.

I later translated those outbursts of thought into the docile calligraphy of the computer—so much more legible.

Si alguien desea nuestra presencia en un punto determinado, a él le corresponde hacer que la invitación sea un poco más legible.

If someone desires our presence at a particular location, it is up to him now to phrase the invitation a little more legibly.

En realidad lo que ocurre es que si se espacian las paradas por igual en todo el sistema, el centro, donde están más apiñadas y cerca unas de otras, resulta más legible.

In fact spacing stops equally across the whole system makes the centre where they are clustered closest together more legible.

Esto no es por tanto un relicario sino una compilación de algunos de mis ensayos más legibles.

This therefore is not a reliquary but a gathering of some of the more readable essays.

Por mi parte, encuentro más legible Omoo que Typee.

For my part, I find Omoo more readable than Typee.

El «Diario del maestro Ambrogio» era más legible, pero, cuando empecé a hojearlo, casi deseé que no lo hubiera sido.

“Maestro Ambrogio’s Journal” was more readable, but when I began leafing through it, I almost wished it wasn’t.

Todo este tipo de cosas se conocen como «relleno» y hace que el boletín sea más legible, y también podrá añadir tantas cosas como le quepan.

All this sort of thing is called “filler.” It makes the newsletter more readable, and you can run as much of it as you have room for.

Luego está el “Sistema de Lectura Lexile©”, según el cual, como señala Marcus, la prosa de Gaddis en Su pasatiempo favorito es “apenas ligeramente más legible que la serie de Harry Potter”, mientras que la marca de legibilidad mucho más alta de Franzen está a la par del vocabulario abstrusamente especializado de un manual de construcción con ladrillos.

Then there is the “Lexile Framework for Reading,” according to which, Marcus points out, Gaddis’s prose in A Frolic of His Own is “just slightly more readable than the Harry Potter series,” while Franzen’s far higher readability score is on a par with the abstrusely specialized vocabulary of a manual on how to lay brick.