madre a dar - English translation

La madre puede dar su pasaporte a sus hijos menores para que lo usen con su autorización y la del padre.

The mother may give her passport to her minor children to use upon her and the father's mutual approval.

Objetivo de la Asociación Mundial de Amigos de la Infancia: asegurar que las madres puedan dar a luz en condiciones adecuadas y que los niños sobrevivan después del nacimiento.

AMADE objective: to ensure that mothers can give birth in safe conditions and that children survive their birth.

Es necesario, también, que la agenda se ocupe de las causas de la pobreza, la exclusión y la desigualdad y que atienda los intereses de los más vulnerables con miras a garantizar que en el futuro los ingresos, el género, el origen étnico, la discapacidad o la ubicación geográfica ya no decidan si una persona vive o muere, si una madre puede dar a luz de manera segura, o si un niño tendrá una oportunidad justa en la vida.

The agenda also needs to tackle the causes of poverty, exclusion and inequity and address the concerns of the most vulnerable, with a view to ensuring that in the future income, gender, ethnicity, disability and geographical location no longer determine whether people will live or die, whether a mother can give birth safely or whether a child will have a fair chance in life.

Cuando no hay tal sentencia la madre puede dar su apellido al niño.

In the absence of such a ruling, a mother could give a child her own name.

La auténtica seguridad reinará no donde se reduzca la cantidad de armamentos sino allá donde nazcan más niños y las madres puedan dar a luz sin temer por su futuro.

Real security is not to be found where the quantity of armaments is decreased, but where more children are being born and where mothers, in giving them birth, have no fear for their future.

La madre puede dar a su hijo su apellido, o el apellido familiar de los abuelos maternos.

The mother could give her child her name or the family name of the maternal grandparents.

Cualquiera de los dos progenitores (es decir, el padre o la madre) puede dar su autorización para la expedición de un pasaporte a un hijo menor de edad.

Any of the two parents (i.e. father or mother) can give authorization for the issuance of a passport to a minor child.

En cuanto a la adquisición de la nacionalidad, se está estudiando la posibilidad de modificar la ley para que no sólo el padre sino también la madre puedan dar su nacionalidad al hijo.

On the specific point of the acquisition of nationality, there were proposals to modify the law so that not only the father but also the mother could give their nationality to the child.

La madre del niño podrá imponerle un segundo nombre o, en su defecto, la familia de la madre podrá dar dos nombres al niño cuando se desconozca al padre o cuando el niño no tenga familia paterna (art. 34).

An additional first name may be chosen for the child by his mother or, in her default, the family of the mother may give two first names to the child where his father is unknown or the child has no family on the paternal side (art. 34).

Para ella, Ellen representaba esa completa seguridad que sólo el Cielo o una madre pueden dar.

To her, Ellen represented the utter security that only Heaven or a mother can give.