no iluminado - English translation

Allí habría sido encerrado en una celda constantemente iluminada donde habría sido torturado psicológicamente y donde habría perdido la noción del tiempo.

There he was allegedly locked in a cell which was constantly lit and where he was psychologically tortured, losing his notion of time.

Las celdas solían ser bastante grandes, y estar bien iluminadas, ventiladas y limpias.

The cells were generally of a sufficient size, well lit, ventilated and clean.

La Gran Muralla China y las pirámides de Giza estaban tan iluminadas como la Plaza del Pesebre en Belén y la Plaza de San Pedro en Roma.

The Great Wall of China and the Pyramids of Giza were lit as brightly as Manger Square in Bethlehem and St. Peter's Square in Rome.

- salones amplios ventilados e iluminados adecuadamente (comedor, cocina, salas cuna, salones de juego, auditórium etc.);

- Rooms of reasonable size, adequately ventilated and lit (dining room, kitchen, cot rooms, play rooms, auditorium, etc.);

Las celdas estaban bien iluminadas y ventiladas y estaban limpias.

The cells were well lit, ventilated and clean.

Las celdas estaban bastante limpias, ventiladas e iluminadas y tenían ventanas grandes con rejas, cristales y persianas.

The cells were reasonably clean, ventilated and lit, and had big windows covered by bars, glass and venetian blinds.

Las celdas tenían una pared de cristal, estaban bien iluminadas por luz artificial y tenían aire acondicionado.

The cells had glass wall, and were well lit by artificial light and air-conditioned.

Las celdas eran de buen tamaño y estaban limpias y bien iluminadas y ventiladas; en las celdas en Kronoberg y Uppsala Blankahuset también había televisores.

Cells were of a sufficient size, clean, well lit and ventilated; the cells in Kronoberg and Uppsala Blankahuset were also equipped with televisions.

Relativo a la zona del mar que se sitúa por debajo de la epipelágica y por encima de la batipelágica y que coincide, normalmente, con la zona que está iluminada débilmente o "zona crepuscular".

Referring to the portion of the oceanic province that is below the epipelagic and above the bathypelagic, usually corresponding to the dimly lit ocean or "twilight zone".

Tenían dimensiones razonables, estaban bastante limpias, ventiladas e iluminadas, y presentaban buenas condiciones ya que eran para que un detenido pasara la noche.

The cells were of a reasonable size, reasonably clean, ventilated and lit and offered good conditions given that they were intended to accommodate one detainee overnight.

La habitación no estaba muy iluminada, en realidad no estaba en absoluto iluminada.

The room wasn’t very brightly lit, not very brightly lit at all.

La manera en que estaba iluminada.

The way it was lit.

Todo está iluminado.

All lit up underneath.

El vestíbulo estaba iluminado.

The hall was lit up.

El camarote estaba poco iluminado.

The stateroom was dimly lit.

—¿Con qué están iluminados estos túneles?

How are these tunnels lit?

No estaba lo suficientemente iluminado.

It was not as brightly lit as it should be.

Se hallaba profusamente iluminado.

It was brightly lit.

Ella permaneció iluminada.

She remained lit up.

Todo el recinto estaba iluminado.

The entire compound was lit up.

—¡Por la Senda de los No Iluminados!

“By the Path of the Unenlightened,”

Hemos escuchado a ambas partes, a los optimistas y a los no iluminados.

We have now heard BOTH sides, the glad and the unenlightened.

Esa era una imagen de la condición humana no iluminada, en la cual es imposible ver directamente las formas.

This was an image of the unenlightened human condition in which it was impossible to see the forms directly.

Por supuesto, no era nada más que una vieja superstición y pertenecía a los días no iluminados cuando las palabras 'doncella’ o ‘madre’ o...

Of course, it was nothing but an old superstition and belonged to the unenlightened days when “maiden” or “mother”

La devoción a un ser humano podía ser un «grillete» que estimulase los hábitos poco iluminados de la dependencia y el apego.

Devotion to a human being could be a “fetter” that encouraged unenlightened habits of dependence and attachment.

Aquellos de nosotros que no estamos iluminados y cuyos horizontes siguen constreñidos por el egoísmo no podemos imaginarnos tal estado.

Those of us who are unenlightened, and whose horizons are still constricted by egotism, cannot imagine this state.