Translation for "paciente se niega" to english

Paciente se niega

• patient refuses

Translation examples

patient refuses

Si el paciente se niega a firmar o no tiene capacidad para hacerlo, el hecho de haber sido informado acerca de la hospitalización involuntaria deberá ser confirmado por escrito por dos testigos, que pueden ser empleados de un centro psiquiátrico, con la excepción de los psiquiatras.
If the patient refuses to sign or is incapable of signing, the fact of him being informed about involuntary hospitalization is confirmed by two witnesses in writing; they can be staff of a psychiatric facility, excluding psychiatrists.

El profesional sanitario competente está obligado a explicar al paciente las consecuencias de su decisión de no aceptar el tratamiento médico propuesto y a exigirle una declaración escrita, que debe figurar en el expediente relativo al tratamiento y que, si el paciente se niega a facilitar, se sustituirá por una nota oficial.
The competent health-care professional is obliged to indicate to the patient the consequences of his/her decision on refusing a proposed medical measure and to require from the patient a written statement which must be kept in records on treatment, and if the patient refuses to provide a written statement, an official note shall be made on this.

Si el paciente se niega a aceptar el dictamen del comité, el asunto podrá ser remitido a la Fiscalía, que a su vez podrá remitirlo al tribunal penal para que dicte una orden de internamiento o una orden para que el paciente asista a un centro de rehabilitación.
If the patient refuses to accept the committee's decision, the matter may be referred to the Department of Public Prosecutions, which may in turn refer it to the Criminal Court for the issuance of a confinement order or an order requiring the patient to attend a rehabilitation centre.