Translation for "quedar boquiabierto" to english

Quedar boquiabierto

• gaping
• gawk

Translation examples

gaping

Además, creen que vale la pena quedar boquiabiertos ante los hoteles para turistas extranjeros.
They also regard the hotels for foreign visitors as worth gaping at.

Corum utilizó la lengua pura de los vadhagh, no el dialecto hablado por la gran mayoría de mabden, y consiguió que Goffanon se quedara boquiabierto y que el asombro se adueñara de sus rasgos. –Soy el único -replicó el herrero en la misma lengua-, o eso pensaba.
Corum used the pure tongue of the Vadhagh, not the dialect spoken by most Mab-den, and produced an expression of gaping-mouthed astonishment on Goffanon's features. "I am the only one," the smith replied in the same tongue. “ Or thought so.

Si leyéramos a Hawking cuando alude al «horizonte de sucesos», ese borde teórico de un «agujero negro» sobre el que en teoría podemos zambullirnos y ver el pasado y el futuro (salvo que, por desgracia y por definición, no tengamos «tiempo» suficiente), me sorprendería que todavía alguien se quedara boquiabierto ante Moisés y su mediocre «zarza ardiente».
If you read Hawking on the "event horizon," that theoretical lip of the "black hole" over which one could in theory plunge and see the past and the future (except that one would, regrettably and by definition, not have enough "time"), I shall be surprised if you can still go on gaping at Moses and his unimpressive "burning bush."

gawk

Se suponía que debían quedar boquiabiertos de miedo y apartarse de su camino.
They were supposed to gawk in fear and get out of his way.

Después de que el resto del bufete se quedara boquiabierto ante el escrito de apelación, se lo llevó a su escritorio para hacer la primera lectura.
After the brief was gawked at by the rest of the firm, she hauled it to her desk for the first reading.

Ella había insistido en quedarse con su cinturón, y Calla tuvo la delicadeza de no quedar boquiabierta ante el número de armas que estaban enhebradas en él cuando le alcanzó las botas.
She’d insisted on keeping her belt, and Calla had the decency not to gawk at the number of weapons threaded through it as she handed her the boots.