revolución es la revolución - English translation

Al igual que sucedió con la Revolución Verde, la Revolución Azul se suele defender como contribución a la alimentación de la población hambrienta del mundo al aumentar el suministro de alimentos asequibles.

"Like the earlier Green Revolution, the Blue Revolution is frequently promoted as a way to help feed the world's hungry by increasing the supply of affordable food.

Los PMA no deberían dejar pasar la oportunidad de participar en la tercera revolución industrial, la "revolución verde".

LDCs should not miss out on the third industrial revolution, a green revolution;

120. El Ministerio de Desarrollo Rural y Tierras para el cumplimiento de sus fines pone en marcha las bien denominadas "tres revoluciones": revolución rural, revolución forestal y revolución agraria, las mismas que se encuentran contempladas en su Plan Ministerial.

120. To achieve its aims, the Ministry of Land and Rural Development is implementing what are usefully known as the three revolutions: rural revolution, forest revolution and agrarian revolution, which are included in the Ministerial Plan.

Al tiempo que la nación cubana avanza en la aplicación de ambiciosos programas sociales dirigidos a profundizar la participación ciudadana, la equidad y la justicia social -- una verdadera revolución en la Revolución -- , se han agravado las amenazas externas al disfrute de sus derechos al desarrollo, la libre determinación y la paz, como consecuencia del recrudecimiento de la política de hostilidad, bloqueo y agresiones que unilateralmente aplica contra mujeres y niñas, y contra todos los cubanos, la administración del Presidente de los Estados Unidos de América, el Señor George W. Bush.

2. While the Cuban nation has made progress with ambitious social programmes designed to promote citizen participation, equity and social justice - a veritable revolution within the Revolution -, there has been an increase in external threats to their enjoyment of their rights to development, self-determination and peace. The administration of the President of the United States of America, George W. Bush, has intensified its policy of hostility, embargo and aggression applied unilaterally against women and girls, and against all Cubans.

Lo que el mundo necesita ahora es una nueva Revolución Verde -- una Revolución Verde que en esta ocasión abarque a todo el mundo en desarrollo, sobre todo a África.

What the world needs today is a new Green Revolution -- a Green Revolution that this time embraces the entire developing world, especially Africa.

Al igual que la revolución industrial, la revolución digital también tiene sus beneficiarios y otros a los que todavía no beneficia, con lo que se crea lo que se ha dado en llamar brecha digital.

Just like the industrial revolution, the digital revolution also has its beneficiaries and those not yet benefiting, thus creating what is termed the digital divide.

La verdadera revolución es la revolución de la conciencia, y cada uno/a de nosotros/as necesita primero eliminar el divisionismo, el ruido materialista al cual nos hemos condicionado para creer verdadero;

The real revolution is the revolution of consciousness, and each one of us first needs to eliminate the divisionary, materialistic noise we have been conditioned to think is true;

—La guerra civil inglesa, la revolución americana, la revolución francesa, la revolución haitiana, la rebelión de Taiping, la revolución rusa, la revolución cubana, la revolución iraní, la revolución marciana, la revuelta de la Liga de Saturno…

“The English Civil War, the American Revolution, the French Revolution, the Haitian Revolution, the Taiping Rebellion, the Russian Revolution, the Cuban Revolution, the Iranian Revolution, the Martian Revolution, the revolt of the Saturn League—” “Stop,”

Su marido cayó en la revolución. —¿…revolución? ¿Qué revolución?

Husband shot in the Revolution." "Revolution? What revolution?"

No hay revoluciones incruentas; solo revoluciones necesarias, cuando un sistema está destrozado tan irremisiblemente que no es posible cambiar nada desde dentro.

There is no bloodless revolution, only necessary revolution, when a system becomes so deeply broken you can’t affect change from the inside.

Si tu jefe era un capullo y hasta tu marido te espiaba, no era culpa del régimen, porque el régimen estaba al servicio de la Revolución y la Revolución era al mismo tiempo históricamente inevitable y terriblemente frágil, acorralada por sus enemigos.

If your boss was a shithead and your own husband was spying on you, it wasn’t the regime’s fault, because the regime served the Revolution and the Revolution was at once historically inevitable and terribly fragile, beset with enemies.

nuestras ciudades, nuestras leyes sobre la tenencia de armas, nuestros índices de criminalidad, nuestras necesidades de construcción de nuevas viviendas, nuestras tasas de interés, nuestros problemas derivados de la tercera edad, nuestra posición en el mundo, nuestra revolución sexual, nuestra revolución racial, nuestra gasolina, nuestros deportes, nuestra climatología misma.

It has become a passion with us-our social and national life with its parties and issues, our cities, our gun laws, our crime rates, our housing needs, our old-age problems, our interest rates, our position in the world, our sexual revolution, our racial revolution, our gasoline, our sports, our weather.