Translation for "salir corriendo" to english

Salir corriendo

verb

• run out
• burst out
• set off running

Translation examples

run out verb

Cuando su padre intentó calmar al Sr. B., la esposa de éste salió y dijo al fallecido que él era el responsable del mal comportamiento de B. El hijo del fallecido declaró además que luego vio al autor salir corriendo de la casa, armado con un hierro en forma de arpón, y perseguir a su padre, cuya huida se vio cortada por una empalizada.
When his father sought to pacify B., the author's wife came out and told his father that he was responsible for B.'s misbehaviour. The deceased's son further testified that he then saw the author running out of the house, holding a harpoon-like piece of iron and chasing his father, whose escape was blocked by a fence.

2.2 Durante el juicio se testimonió que una patrulla de policía de servicio había visto a la víctima salir corriendo de un bar, aparentemente con sangre en el pecho.
2.2 The evidence relied on during trial was that a police patrol on duty had seen the victim running out of a bar with something looking like blood on his chest.

Cuando consiguen salir corriendo a la calle, no tienen dónde esconderse ni forma alguna de saber dónde va a caer el próximo proyectil o misil ...
When they do manage to run out into the street, there is nowhere to hide and no way of knowing where the next shell or missile will land.

Debió salir corriendo para besarme.
He was running out to give me another hug.

Parece que vamos a salir corriendo.
Looks like we're running out.

Bueno, "salir corriendo de la ciudad",
Well, "run out of town,"

Debería salir corriendo del pueblo.
She ought to be run out of town.

Lo de salir corriendo y sentarse en el patio.
Him running out and sitting on the patio.

O decir: «Mi teléfono, y salir corriendo».
Say, That’s my cell, and run out.

Fue una estupidez mía… salir corriendo de aquel modo.
It was my stupidity, running out there like that.

Kelly quería salir corriendo por la puerta.
She wanted to run out the front door.

A usted se la vio salir corriendo de la casa.
You were seen running out of the house.

Es la mujer que usted ha visto salir corriendo.
She’s the one you saw running out.’

Shrank podría salir corriendo y atacarte.
Shrank might run out and charge you.

Aprovecho el momento de sorpresa para salir corriendo.
I take their moment of surprise to run out.

Sheldon era partidario de salir corriendo y telefonear a un médico.
Sheldon was for running out and telephoning a doctor.

Al ver aquello, Gilbert intentó salir corriendo.
At this Gilbert would have run out.

burst out verb

No estaba pensando al salir corriendo de la casa, al menos no de un modo lógico;
She hadn’t thought when she’d burst out of the cottage, at least not logically;

Al salir corriendo del bosque, Johansen, tomando impulso, alcanzó al científico y le golpeó para echarle al suelo, escasamente a tres metros de la línea blanca.
As they burst out of the woods, Johansen put on a spurt, caught up with the scientist and knocked him sprawling not six feet from the white line.

Por otro lado, la puerta puede soportarlo, sobre todo si así evita hacer algo imprudente, como salir corriendo, porque la oscuridad del armario la comprime como si estuviera en lo más profundo de una piscina.
The door can take it though, especially if it’ll keep her from doing something rash like bursting out, because the darkness in here has a weight and a pressure like being in the deep end of the swimming pool.