Translation for "sido testigo ocular" to english

Sido testigo ocular

• been an eyewitness
• an eyewitness

Translation examples

been an eyewitness

b) cuando la víctima u otra persona presente en el lugar de la infracción ha sido testigo ocular de dicha infracción y ha reconocido a la persona que la cometió, o cuando la detención es necesaria para impedir la fuga de ésta;
(b) Where the victim or any other person present at the scene of the crime has been an eyewitness to the crime and has recognized the person who committed it and where the arrest is necessary to prevent that person from getting away;

43. El propio orador ha sido testigo ocular de la penosa situación en que se encuentran los 400.000 refugiados de Cachemira alojados en campamentos en Jammu y en Delhi; se trata de un ejemplo clásico de "limpieza étnica" y religiosa; esas personas fueron desplazadas por terroristas armados que se jactan públicamente de matar hindúes en nombre de la Yihad.
43. The speaker had himself been an eyewitness to the miserable plight of the 400,000 Kashmiris in camps in Jammu and Delhi, who had been displaced, in a classic example of ethnic and religious cleansing, by armed terrorists who publicly took pride in killing Hindus in the name of Jehad.

Entretanto, en su primera declaración sobre el incidente a la empresa grecochipriota de radiodifusión, el yerno del fallecido, quien según la parte grecochipriota fue "testigo ocular" del incidente, dijo: "Yo le dije que era una zona prohibida y que no debíamos entrar, pero no me hizo caso y entró sin atender las advertencias".
Meanwhile, in his first statement to the Greek Cypriot broadcasting corporation about the incident, the son-in-law of the deceased, who is alleged by the Greek Cypriot side to have been an "eyewitness" to the incident, stated: "I told him that it was a prohibited area and that we should not enter it, but he did not listen to me and went into it without heeding the warnings."

Había sido testigo ocular de la muerte de su padre, su madre y un hermano.
The boy had previously been an eyewitness to the death of his mother, father, and a brother.

Sin embargo, no tan sólo es cierta, sino que es una verdad de la que yo he sido testigo ocular.
It is not only true, nevertheless, but truth of which I have been an eyewitness.

Sus artículos no lo decían pero las precisiones de nombres, lugares, fechas, indicaban que Saldaña Roca había sido testigo ocular de aquello que contaba.
His articles didn’t say so but the precision of names, places, and dates indicated that Saldaña Roca had been an eyewitness to what he recounted.