términos negativos - English translation

Es cierto que el artículo 18 se formula ahora meramente en términos negativos.

Admittedly, article 18 is now formulated simply in negative terms.

El Sr. Lerner prefiere hablar de "respeto" en vez de emplear términos negativos como "intolerancia".

Mr. Lerner preferred to use "respect" instead of negative terms such as "intolerance".

Aunque la norma del artículo 27 está expresada en términos negativos, la disposición reconoce en cualquier caso la existencia de un "derecho" y establece la obligación de no negarlo.

Although article 27 is expressed in negative terms it nevertheless, does recognize the existence of a "right" and requires that it shall not be denied.

Aunque la norma del artículo 27 está expresada en términos negativos, de todos modos la disposición reconoce la existencia de un "derecho" y establece la obligación de no negarlo.

Although article 27 is expressed in negative terms, that article, nevertheless, does recognize the existence of a right and requires that it shall not be denied.

La disposición debe redactarse en términos negativos: "que no sean desproporcionados", etc. (Dinamarca, en representación de los países nórdicos)

The provision should be couched in negative terms: "not disproportionate", etc. (Denmark, on behalf of the Nordic countries)

59. El Sr. DEMBRI (Argelia) dice que la edad de discernimiento está definida en términos negativos en la legislación argelina.

59. Mr. DEMBRI (Algeria) said that the age of discernment was defined in negative terms in Algerian legislation.

Sin embargo, un 5% evalúa en términos negativos su bienestar general.

Five per cent assess their general state of wellbeing in negative terms, however.

El alcance no debe ser ideado exclusivamente en términos negativos.

Scope should not be thought of in negative terms only.

Una decisión formal expresada en términos negativos parecería más bien un intento de bloquear la acción.

A formal decision expressed in negative terms would look more like an attempt to block action.

6.1 Aunque la norma del artículo 27 está expresada en términos negativos, de todos modos la disposición reconoce la existencia de un "derecho" y establece la obligación de no negarlo.

6.1 Although article 27 is expressed in negative terms, it does recognize the existence of a "right" and requires that this right shall not be denied.

Preferimos no utilizar términos negativos.

We prefer not to use negative terms.

¿Te describes a ti mismo o lo que haces en términos negativos?

Do you describe yourself or what you’re doing in negative terms?

Empezaba hablando de Dios en términos negativos: Dios es no ser más que ser; no ignorante más que sabio.

It began by talking about God in negative terms – God is non-being rather than being, not-ignorant rather than wise.

Al igual que los monoteístas que prefieren hablar de Dios en términos negativos, el Buda prefería también a veces explicar que el Nibbāṇa no-era.

Like those monotheists who preferred to speak of God in negative terms, the Buddha sometimes preferred to explain what Nibbana was not.

También había averiguado que Astral Alistair era un inglés educado que vendía libros raros y tenía «clientes» por todo el mundo, y que se expresaba casi exclusivamente en términos negativos, un hábito verbal al que tal vez debo la primera impresión que tuve de él, una persona tan seca que temí que se deshiciera en polvo si hablaba con demasiada fuerza en su dirección.

I had divined that Astral Alistair was a polite Englishman who sold rare books and had “clients” all over the world and expressed himself almost exclusively in negative terms, a verbal habit that may have been responsible for my first impression of him as dry, a person so parched I feared he might turn to dust if I spoke too forcefully in his direction.