Translation for "tener sin ser" to english

Tener sin ser

• have without being
• without having

Translation examples

have without being

Y uno puede tener, sin ser.
One can "have" without "being".

without having

La constitución poscolonial de las Islas Falkland es un reflejo de las aspiraciones de sus habitantes de continuar con su autogobierno interno y determinar su propio futuro, lo cual esperan conseguir sin tener que ser víctimas de las tácticas beligerantes e intimidatorias de un país vecino.
The Falkland Islands' post-colonial constitution was a reflection of its aspirations to continue its internal self-governance and determine its own future, which it hoped to do without having to endure the belligerent and bullying tactics of a neighbouring country.

Finalizo, Sr. Presidente, reiterándole mi gratitud a usted y a los que han participado por los esfuerzos realizados y deseando que, en el futuro, podamos llegar a acuerdos sin tener que ser tan creativos en la aplicación de las normas de procedimiento.
Finally, I wish to express once again my gratitude to you, Sir, and all those who participated for their efforts. I hope that, in the future, we can arrive at agreements without having to be so creative in applying the rules of procedure.

- Lo mismo se puede decir respecto de las reservas determinadas: expresamente autorizadas por el tratado en condiciones concretas, son válidas de pleno derecho, sin tener que ser aceptadas por los demás Estados contratantes y no están sometidas a la prueba de la compatibilidad con el objeto y el fin del tratado.
- The same applies to "specified" reservations. Expressly authorized by the treaty, subject to specific conditions, they are automatically valid without having to be accepted by the other contracting States and they are not subject to the test of compatibility with the object and purpose of the treaty.

Unos ingresos decentes sin tener que ser un esclavo y estar amargado por ello.
A decent income without having to slave and worry for it.

Pero preferiría que Diane lo dejara a él, sin tener que ser… impulsada.
But he would prefer Diane left him on her own, without having to be … propelled.

Dijo que tarde o temprano la explicación de los brujos llegaría a mí rescate y todo estaría entonces perfectamente claro, sin tener que ser razonable 0 irrazonable.
He said that sooner or later the sorcerers' explanation would come to my rescue, and everything would then be perfectly clear without having to be reasonable or unreasonable.