Translation for "tomar el asunto" to english

Tomar el asunto

• take the matter
• take matters

Translation examples

take the matter

82. La Sra. McDOUGALL dice que aun cuando, por supuesto, el Comité debe dirigirse a los Estados Partes con un ánimo positivo, el Gobierno de la República Democrática del Congo ha obstaculizado al equipo de investigación del Secretario General de forma tan flagrante durante casi un año que el Comité tiene que tomar el asunto seriamente.
82. Ms. McDOUGALL said that, while the Committee should, of course, address States parties in a positive spirit, the Government of the Democratic Republic of the Congo had obstructed the Secretary—General's Investigative Team so blatantly for almost a year that the Committee had to take the matter seriously.

Tomaré el asunto bajo consideración.
I will take the matter under advisement.

Van a tomar el asunto en consideración.
They're taking the matter under advisement.

¡Tendrías que tomar el asunto en tus manos!
You should take the matter into your own hands!

¿Podemos tomar el asunto con calma?
Can we take the matter slowly?

En consecuencia, no tenía otra elección que tomar el asunto en sus manos y escoger un marido satisfactorio.
As a result, she had no choice but to take the matter into her own hands and pick out a satisfactory husband for herself.

Evidentemente había conseguido vencer su disgusto… y decidió que convenía tomar el asunto con filosofía.
He had evidently got over his annoyance – had probably decided that it was no good to take the matter otherwise than philosophically.

Uno tras otro, sus compañeros conspiradores siguieron la misma suerte.[8] Después de eso, Devadatta se vio obligado a tomar el asunto en sus propias manos.
One by one, his fellow conspirators followed suit. After this, Devadatta was forced to take the matter into his own hands.

No, ahora sonreí, pensé que tomar el asunto a broma era lo mejor y admiré la intensa capacidad de Jericó para tomar la vida muy muy en serio.
No, now I smiled, I thought that taking the matter as a joke was the best thing and I admired Jericó’s intense ability to take life very, very seriously.

take matters

Decidí tomar el asunto en mis manos.
I decided to take matters into my own hands.

Si ella solo pudiera hacer algo, tomar el asunto en sus propias manos.
If only she could do something, take matters into her own hands.

Los Morois siempre habían confiado en los guardianes para defenderse, pero después de ese ataque, Tasha había decidido tomar el asunto en sus propias manos.
Moroi had always relied on guardians for defense, but after that attack, Tasha had decided to take matters into her own hands.