tranvía eléctrico - English translation

A partir de julio, los tranvías eléctricos saldrán desde los suburbios orientales.

From July, electric trams will run from the eastern suburbs.

Tranvías eléctricos, cintas transportadoras y trenes magnéticos que pueden llevarte prácticamente a cualquier lugar de la ciudad, incluso arriba y abajo además de conectarte con otras ciudades.

Electric trams, conveyors, transveyors and maglevs which can take you virtually anywhere in the city, even up and down along with connecting you to other cities as well.

A su izquierda oyó el metálico traqueteo de un tranvía eléctrico.

To the left he heard the shrill jingle of an electric tram.

De vez en cuando, le adelantaba un tranvía eléctrico emitiendo un gemido y repleto de luz amarilla, pero no se le ocurrió subir a ninguno.

Now and then an electric tram passed him, making a groaning sound and full of yellow light, but he did not think of boarding one.

Como un amigo que la hubiera estado aguardando solo a ella, el tranvía eléctrico se aproximó veloz en medio de la noche, justo cuando llegaba al cruce.

Like a friend who had only been waiting for her to arrive, the electric tram hastened towards her through the night, just as she reached the crossing.

Desde Hoboken venía admirando las maravillas que ofrecía el panorama: tranvías eléctricos que subían las colinas de Albany transportando personas de rostro rubicundo;

All the way from Hoboken he’d gazed out at the marvelous sights: electric trams pulling pink faces up Albany’s hills;

Conor se trasladó a la calle Greshem a bordo del nuevo motivo de orgullo de Belfast, su primer tranvía eléctrico, y descendió para encontrarse con una escena un tanto carnavalesca.

Conor rode into Gresham Street aboard Belfast's new pride, the first of her electric tram lines, and debarked into high carnival-like spirit.

Esperaron con impaciencia durante cinco minutos, hasta que un tranvía eléctrico de cinco vagones y pintado de amarillo por fuera y violeta por dentro se detuvo delante de ellos.

They paced the platform impatiently for five minutes, before an electric tram with five cars painted a soft yellow outside and hyacinth violet inside approached and quietly rolled to a stop.

Shanghái, en los años treinta, era una isla de cines art déco brillantemente iluminados, bancos neoclásicos y tranvías eléctricos, aislado en medio de una China que apenas había cambiado en mil años.

Shanghai in the 1930s was an island of floodlit art deco cinemas, neoclassical banks and electric trams, marooned in the midst of a China that had hardly changed in a thousand years.

La mañana del cuarto día, mientras Holker, Brandok y Toby bebían una hirviente taza de té, fueron advertidos de que durante la noche había llegado el tranvía eléctrico de Spitzberg y que se preparaba para volver a Europa.

On the morning of the fourth day, as Holker, Brandok and Toby were having a hot cup of tea, they were finally warned that during the night the electric tram had arrived from Spitzbergen and was preparing to return to Europe.

Durante el siglo XX, los habitantes de una ciudad que antaño estuvo unida por tranvía eléctrico con Viena, a unos pocos kilómetros de distancia, así como con Pressburg (que también se ha conocido como Pozsony y Bratislava; todas las ciudades centroeuropeas tienen varios nombres), han sido ciudadanos de la parte húngara de Austria-Hungría, de Checoslovaquia, del satélite alemán Eslovaquia, de la Checoslovaquia comunista (y, por breve tiempo, poscomunista) y, de nuevo, de un Estado eslovaco.

During the twentieth century the inhabitants of a city once linked by an electric tram to Vienna, a few kilometres distant, as well as to Pressburg, which was also known as Pozsony and Bratislava (all central-European cities have several names), have been citizens of the Hungarian part of Austria-Hungary, of Czechoslovakia, of the German satellite Slovakia, of communist and, briefly, post-communist Czechoslovakia and, once again, of a Slovak state.