Translation for "vender a" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Ésta no discrimina a nadie que pretenda alquilar o vender, siempre que la hipoteca se pague según el contrato.
HA does not discriminate against any of its customers who wish to rent or sell, as long as the mortgage is paid in accordance with the agreement.
Los puede vender, enajenar o hipotecar sin consultar a su esposa".
He may sell, alienate and mortgage that property without his wife's participation."
Tiene derecho a vender, comprar, hipotecar, invertir y gestionar.
She is entitled to sell, purchase, mortgage, invest and manage.
Algunos se vieron obligados a vender sus bienes para poder terminar de pagar sus hipotecas sin poder reconstruir sus casas.
Some were forced to sell their property in order to pay off their existing mortgages without being able to rebuild their houses.
Los ciudadanos polacos, independientemente de su género, también tienen derecho a hipotecar una propiedad, así como a vender y comprar bienes inmuebles.
Polish nationals, irrespective of their gender, have also the right to take out a mortgage, as well as sell and purchase real estate.
Los puede vender, enajenar o hipotecar sin consultar a su esposa", y que "el esposo tiene atribuida la administración de todos los bienes personales de su esposa.
He may sell, alienate and mortgage that property without his wife's participation"; and "The husband shall administer all his wife's personal property.
a) Vender, hipotecar, ceder o enajenar ningún bien del menor, ni
(a) Sell, mortgage, exchange, or part with the possession of any property of the infant; or
En su lugar, los órganos que otorgan los subsidios tratan con las instituciones financieras encargadas de conceder hipotecas o vender propiedades.
Instead, the bodies that awarded the subsidies dealt with the financial institutions responsible for granting mortgages or selling properties.
Tuvieron que vender los muebles para poder pagar la hipoteca este mes.
They had to sell the furniture to make the mortgage payment this month.
Sin embargo, para aprovecharla, esas entidades tenían que vender sus préstamos para la vivienda.
To take advantage of it, however, the thrifts had to sell their mortgage loans. They did.
Tuve que vender el edificio de mamá, yo misma hice la hipoteca.
I had to sell Mother’s building—I took the mortgage myself.
Ni siquiera podía vender su casa, porque el propietario de la hipoteca no lo permitiría.
He couldn’t even sell his house, because the mortgage holder wouldn’t allow it.
El Beogradska Banka: proponía vender el inmueble que su padre había tenido en Serbia para cubrir las deudas.
Beogradska Banka: suggested that the property Dad owned in Serbia be sold off in order to cover the debt. It was mortgaged.
Prisioneros de la ficción, podemos hipotecar nuestros hogares, vender a nuestros hijos para tener todo lo que deseamos ardientemente.
In fiction’s grip, we may mortgage our homes, sell our children, to have whatever it is we crave.
Después, cuando todo hubiera terminado, Raquel ya había decidido vender el ático, liquidar el crédito y [826] disfrutar de la diferencia.
When it was all over, Raquel decided, she would sell the apartment, pay off the mortgage and keep the profit.
Venderé el coche, volveré a hacer una segunda hipoteca, cavaré zanjas, pero no soporto esto más.
I’ll sell my car, I’ll take a second mortgage, I’ll dig goddamn ditches, but I can’t take any more of this.
verb
La subcontratación, por ejemplo, permite a las empresas más pequeñas vender a empresas mayores autorizadas para vender a los mercados europeos.
Subcontracting, for example, allows smaller firms to sell to larger firms that benefit from the certification to sell to the European market.
Los padres tenían derecho a vender su hija y el marido tenía el derecho de castigar físicamente o vender a su esposa.
The parents had the right to sell their daughter and a husband had the right to beat or sell his wife.
Fahdi también se levantó. –¿Para nosotros o para vender? –Para vender no.
Fahdi got up, as well. “For us or sell?” “Not to sell.
Es lista y atractiva, lo reconozco, pero sólo habla de vender, vender y vender.
She’s smart and attractive, I’ll give you that, but all she talks about is sell, sell, sell.
«¡Venderemos a quien nos dé la gana vender!». ¿Vender qué?
We'll sell to whoever we goddamned want to! Sell what?
–Está loco por ella, se la venderá, seguro que se la venderá.
“He’s mad about her, he’ll sell it to her, positively he’ll sell it to her.”
verb
Ninguno de ellos puede vender la casa sin el consentimiento del otro cónyuge.
Neither of them may dispose of the home without the consent of the other spouse.
También la legislación islámica concede a las mujeres el derecho a poseer y vender bienes, incluidos los inmobiliarios.
Islamic law also gives women right to own and dispose of property including land.
También se ha destacado el derecho que tienen los accionistas minoritarios a disentir y a vender sus acciones.
The minority shareholders' right to dissent and to dispose of their shares has also been emphasized.
el otro, a vender nuestra parte de Ladera del Alba.
the other can go over to dispose of our part of Morningside.
EÍ problema con que se enfrentaba ahora era cómo vender la estatua.
The problem he now faced was how to dispose of it.
De lo contrario, entenderé que la venta queda anulada y, venderé el vehículo a algún otro interesado.
If he don’t, I’ll take it the sale’s off and dispose of the vehicle elsewhere.
He pensado en cerrarla, incluso en vender el terreno… ya que ahora vale más que cuando lo compramos.
I was thinking of closing it, possibly even of disposing of the land— it’s worth more now than when we bought it.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test