Translation examples
noun
Se hicieron 46 viajes a la zona de la misión y 41 viajes desde ésta, dando un total de 87 viajes a un costo medio de 1.606 dólares por viaje (139.722 dólares).
There were 46 trips to the mission area and 41 trips from the mission area, for a total of 87 trips at an average cost of $1,606 per trip ($139,722).
Ello requeriría cuatro viajes a África y cuatro viajes a Asia.
This would require four trips to Africa and four trips to Asia.
Se habían previsto 82 viajes de estacionamiento de observadores militares a un costo de 3.400 dólares por viaje (278.800 dólares), 34 viajes de rotación de observadores militares a un costo de 6.800 dólares por viaje de ida y vuelta (231.200 dólares) y cinco viajes de repatriación a un costo de 3.400 dólares por viaje (17.000 dólares).
Provision was made for 82 emplacement trips for military observers at a cost of $3,400 per trip ($278,800), 34 trips for the rotation of military observers at a cost of $6,800 per round trip ($231,200) and 5 repatriation trips at a cost of $3,400 per trip ($17,000).
- El pasaporte es válido para un solo viaje o por un plazo de un año en el caso de viajes múltiples;
- The passport is valid for a single trip or for a period of one year for multiple trips;
En la práctica, se efectuaron 571 viajes de rotación y 3.125 viajes de repatriación.
The actual requirements were for 571 rotation trips and 3,125 repatriation trips.
muy ocasionalmente, el viaje era un buen viaje, y casi siempre el viaje era un mal viaje.
very occasionally it was a good-trip trip, and nearly always it was a bad-trip trip;
He tomado algo y estoy viajando. ¡Eso es! Así era. Estaba en un viaje. Un viaje en canoa.
I took something, and I’m on a trip, that’s it!” It was. He was on a trip. A canoe trip.
Si me paro a pensar, creo que estuvieron juntos en aquel viaje. —¿Qué viaje? —El viaje.
When I come to think of it, I believe they were together on that trip------" "Which trip?" "The trip.
No, no fue el viaje sino la razón del viaje lo que lo impulsó a llorar.
No, it was not the trip but the reason for the trip that made him cry.
noun
El presente examen de la DCI abarcará las siguientes categorías de viajes: viajes en misión oficial, viajes con ocasión del nombramiento inicial, viajes por separación del servicio, viajes por cambio de lugar de destino, viajes en uso de licencia para visitar el país de origen, viajes para visitar a la familia y viajes relacionados con el subsidio de educación.
The present JIU review will cover the following categories of travel: travel on official business, travel on appointment, travel on separation, travel on change of duty station, home leave travel, family visit travel and education travel.
La mayoría de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que han sido objeto de estudio tienen las siguientes categorías de viaje: viaje en comisión de servicio, viaje con ocasión del nombramiento inicial, viaje por separación del servicio, viaje por cambio del lugar de destino, viaje en uso de licencia para visitar el país de origen, viaje para visitar a la familia, viaje relacionado con el subsidio de educación, viaje por motivos de seguridad y viaje por evacuación médica (véase el anexo 2).
The following categories of travel are common to most organizations of the United Nations system surveyed: travel on official business, travel on appointment, travel on separation, travel on change of duty station, home leave travel, family visit travel, education travel, travel for security reasons and medical evacuation travel (see annex 2).
ii) Autorizaciones de viaje, sueldos y adelantos para viajes, solicitudes de reembolso para gastos de viajes atendidas;
(ii) Travel authorizations, salary and travel advances, settled travel claims;
Entre ellos figura el módulo completo sobre viajes, que comprende las solicitudes de viaje, la planificación de viajes y los gastos de viaje.
This includes the complete travel module, comprising travel request, travel plan and travel expenses.
1) La tarjeta de viaje es un documento de viaje válido para un solo viaje, con validez territorial y temporal limitada a los fines de dicho viaje.
(1) A travel card is a travel document valid for a single travel, the territorial and temporal validity of which is limited by the purpose of travel.
Los viajes, en especial los viajes solitarios, tienen algo de morbosos.
Travel, especially solitary travel, is a morbid business.
La literatura era un viaje mental: un viaje al pasado… y a otros países.
Literature was mental travel: travel into the past … and to other countries.
Si Los viajes de Burchell demuestra que los viajes de Burchell ocurrieron de verdad, ¿por qué otros libros no habrían de hacer reales otros viajes, viajes que de momento solo son hipotéticos?
If Burchill's travels are proved real by Burchell's Travels, why should other books not make other travels real, travels that are as yet only hypothetical?
noun
En el viaje del juez, el viaje del cocinero, el de Biju.
Of the judge’s journey, of the cook’s journey, of Biju’s.
Debe prepararse para emprender un viaje. —¿Un viaje?
You must prepare to make a journey.” “A journey?”
noun
noun
Sacrificio de las mercancías durante el viaje por mar
Sacrifice of the goods during the voyage by sea
¿Cómo es hacer un largo viaje en barco? —Viaje en barco…
What’s a long voyage like?” “A long voyage,”
Pero había sido un gran viaje, probablemente el viaje de mi vida.
But it had been a great voyage, the voyage, probably, of my life.
noun
Uno de los sujetos, que viaja en la cama porta una escopeta y dos pistolas al cinto.
One of them, who was riding in the back of the pick-up, was carrying a rifle and had two pistols in his belt.
Aunque para cubrir la distancia entre las sedes de las instituciones de derechos humanos de las Naciones Unidas y de la Organización Mundial del Comercio (OMC) bastaba con un breve viaje en taxi (o un agradable y tonificante viaje en bicicleta), la interacción fue nula.
While the United Nations human rights institutions and the World Trade Organization (WTO) were situated but a short cab ride (or a pleasant invigorating bike ride) from each other, they simply didn't interact.
En el informe y el atestado de la policía también se menciona el hecho de que H. K. Every opuso tenaz resistencia durante el viaje al policlínico, por lo que finalmente tuvo que ser esposado.
In the report and the procès-verbal of the police, mention is also made of the fact that H.K. Every manifested fierce opposition during the ride to the polyclinic, during which his legs ultimately had to be handcuffed.
La tasa de mortalidad de la gente que viaja en vehículos es también elevada.
The death rate of people simply riding in vehicles is also high.
El sistema de transporte auxiliar siguió proporcionando servicios de transporte por tierra a las personas con discapacidad y realizó 16.427 viajes en 1993Ibíd., pág. 39.
The Guam Para-transit System continued to provide ground transportation services to persons with disabilities, providing 16,427 rides in 1993. 34/
Un conductor de taxi se mostró renuente a prestar servicios a un pasajero discapacitado, y además lo agredió verbalmente durante el viaje.
A taxi driver was reluctant to provide service to a disabled passenger. He also subjected the passenger to verbal abuse during the taxi ride.
Viaje gratuito en los autobuses de la Metro Mass Transit Company para los niños que asisten a la escuela primaria y al primer ciclo de la escuela secundaria durante los días laborables;
:: Free bus ride for schoolchildren at the primary and junior high-school level on weekdays by the Metro Mass Transit Company
Mientras una parte cada vez mayor de la humanidad viaja por la autopista de la información electrónica, el odio y el temor todavía separan a comunidades y se masacra a miles de personas en conflictos étnicos.
When a growing portion of mankind rides together the electronic information highway, hatred and fear still separate communities and thousands are slaughtered in ethnic conflicts.
En la Argentina, una nueva ley modificó recientemente las sanciones de las diversas formas de delitos con vehículos automotores (robo, viajes de placer, conspiración, etc.).
10. In Argentina, a new law recently modified the sanctions for the various forms of crime involving motor vehicles (theft, joy-riding, conspiracy etc.).
Quisiéramos que transcurriera sin sobresaltos el viaje hacia nuestro destino común de un mundo libre de armas nucleares, contando para ello con mapas de carreteras, postes indicadores y horarios que cuenten con la aprobación de todos.
We would like the ride to our common destination of a nuclear—weapon—free world to be smooth, with road maps, signposts and time—frames, on which all of us can agree.
Es el precio del viaje, tío, el precio del viaje. —¿Una lesión permanente?
Price of the ride, man, price of the ride." "Permanent damage?"
noun
Esto habría ahorrado tiempo y fatiga a los participantes, ya que el viaje por carretera lleva varias horas.
This would have saved time and wear and tear on the individuals involved since by road this is several hours of driving.
noun
2. Resultados del viaje de investigación del "Mount Mitchell"
2. Results of the Mount Mitchell research cruise
1. El análisis del muestreo debería reducirse analizando 1.750 muestras obtenidas en cada uno de los dos viajes iniciales y 500 muestras de cada uno de los ocho viajes subsiguientes.
The sampling analysis should be reduced by analysing 1,750 samples from each of the two initial cruises and 500 samples from each of the eight subsequent cruises.
Esto debería ser suficiente para llevar a cabo viajes cortos por mar para recoger datos especiales para el proyecto y/o contribuir proporcionalmente a los costos de recogida de datos de un viaje oceanográfico mucho mayor.
This should be sufficient to conduct smaller scale cruises targeted at collection of project-specific data and/or proportionally contribute to data collection costs of a much larger oceanographic cruise.
Esparcimiento (viajes por la selva, fotografía de la flora y la fauna, senderismo, etc.);
Recreation (jungle cruises, wildlife photography, trekking, and so forth);
La capacitación se completará con un programa de capacitación posterior al viaje, de cuatro semanas de duración, dedicado a analizar los resultados del viaje en el BGR en Hannover (Alemania).
The training will be completed by a four-week post-cruise training programme to analyse the results of the cruise at BGR in Hannover, Germany.1
La capacitación concluiría en el Instituto en Hannover (Alemania) con un programa de capacitación posterior al viaje, de cuatro semanas de duración, dedicado a analizar los resultados del viaje.
The training would be completed by a four-week post-cruise training programme to analyse the results of the cruise at the institute in Hannover, Germany.
– No, será solamente un viaje de placer alrededor de la bahía.
No, just a leisurely cruise around the bay.
noun
Es más bien un evento de trabajo, un pequeño viaje de 45 minutos
It's kind of a work event So let's just make it a good5-minute jaunt
Estoy aquí porque mi viaje al abismo no me reportó nada.
Here I am, because my jaunt into the abyss brought nothing.
Estoy segura de que el Dr. Clarkson puede encargarse, pero quiero hacer un viaje corto.
I'm sure Doctor Clarkson could manage, but I feel like a jaunt.
Selena y yo estamos planeando un pequeño viaje a Europa.
Selena and I, we're planning a little jaunt to Europe.
¿Y por qué no me ha contado nada de su viaje a París?
‘And why didn’t she tell me about this Paris jaunt?’
A continuación hizo el viaje de novios con mi madre a Colorado Springs.
Following this, he made the honeymoon jaunt to Colorado Springs with Mama.
Había visto lo mismo, lo de comerse un bicho, en un viaje a Florida.
They’d seen the same once, the eat-a-bug shtick, on a jaunt down in Florida.
Ni era ella la primera mujer a quien proponía hacer un viaje con él.
'And she was by no means the first woman he'd spoken of taking with him on one of his jaunts.'
noun
Colgaban tupidas telarañas de las vigas, y gran parte del espacio lo ocupaba un amasijo de restos de épocas pretéritas: cochecitos, baúles de viaje, un maniquí de sastre… Cada paso levantaba nubecitas de polvo.
Heavy cobwebs hung from the rafters, and a riot of discarded jetsam from a long-gone era—perambulators, steamer trunks, a dressmaker’s mannequin—filled much of the space. Dust rose in small puffs with each step he took.
Después de cinco o seis de esas vueltas, apuró una copa de vino tinto de España, llenó otra para llevar en la mano, atravesó el extenso comedor y una docena de salones y emprendió un viaje por la casa, escoltada por cuantos galgos y falderos se dignaron seguirla.
After five or six such turns, she tossed off a glass of red Spanish wine, and, filling another which she carried in her hand, strode down the long corridor and through a dozen drawing-rooms and so began a perambulation of the house, attended by such elk hounds and spaniels as chose to follow her.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test