Similar context phrases
Translation examples
adjective
La respuesta del Departamento a esos acontecimientos ha sido ágil.
The response of the Department to these events has been agile.
44. En la nueva era de una producción más flexible, el sistema de subcontratación del Japón había tenido que hacerse más ágil.
In the new age of more flexible production, the Japanese subcontracting system had had to become more agile.
El Organismo procura ser estratégico, concreto, innovador, dinámico y ágil.
The Agency strives to be strategic, focused, innovative, dynamic and agile.
Todo ello contribuye a una respuesta más ágil y precisa del PNUD a la modificación de las necesidades y prioridades.
These contribute to the agility and precision with which UNDP responds to changing needs and priorities.
El Pakistán desea una Conferencia de Desarme ágil y comprometida.
Pakistan wants the CD to be agile and engaged.
En cuarto lugar, la Comisión debe ser más flexible y ágil.
Fourthly, the Commission needs to be more flexible and agile.
Es indispensable que la entidad se mantenga esbelta y ágil para mantener el apoyo sin precedentes que recibe de los donantes.
It was imperative to stay lean and agile in order to sustain unprecedented donor support.
Esfera de trabajo 2: Hacer del PNUD una institución más abierta, adaptable y ágil
Area of Work 2: Making UNDP a more open, adaptable and agile institution
El Grupo de Tareas trata de ser eficiente, responsable de sus actos, transparente y ágil.
20. The Task Force strives for efficiency, accountability, transparency and agility.
Por ello, se debía crear condiciones para que los fiscales cooperaran con sus homólogos de manera más ágil y eficaz.
Consequently, prosecutors had to be enabled to cooperate with their peers in a more agile and effective manner.
adjective
14. Posibilitar una respuesta más ágil ante los conflictos
14. Enabling a more nimble response to conflict
Convinieron en que la respuesta internacional debía ser ágil y consonante con la evolución de las necesidades y las circunstancias.
They agreed that the international response had to be nimble and responsive to changing needs and circumstances.
La necesidad de un sistema imparcial y ágil para que los enlistados ejerzan su derecho a la defensa, es fundamental.
The need for an impartial, nimble system that allows listed individuals to exercise their right to defend themselves is essential.
El objetivo debe ser desarrollar un sistema de capacidades internacionales que sea complementario, flexible y ágil.
The aim must be to develop a system of international capacities that is complementary, flexible and nimble.
Seguidamente, el PNUD procedió a elaborar esta modalidad, que se consideraba ágil en lugar de lento.
UNDP had then proceeded to develop the modality, which was seen as nimble as opposed to being sluggish.
Con un régimen de sanciones ágil y detallado se puede superar la inventiva y las tácticas de elusión de quienes financian a los talibanes.
A nimble, detail-focused sanctions regime can outpace inventive and evasive Taliban financiers.
Cuanto más abarca una burocracia más difícil se le hace mantenerse ágil y despierta.
The more comprehensive a bureaucracy becomes, the harder it is for it to stay nimble on its feet.
Con frecuencia, los Estados Miembros piden a la organización que sea más ágil y receptiva; cabría esperar que ellos lo fueran también.
Member States frequently called on the Organization to be more nimble and responsive and should expect no less of themselves.
Esto se logrará sobre la base de una presencia regional flexible, asociaciones de colaboración y fuentes de financiación innovadores y en proceso de expansión y una gestión ágil de los riesgos.
This will be accomplished based on a flexible regional presence, innovative and expanding partnerships and funding sources, and nimble risk management.
adjective
586. Se han introducido también enmiendas en la forma de aplicar las sanciones para conseguir, por un lado, que los alumnos tengan el derecho a defenderse y, por el otro, que el proceso sea lo suficientemente rápido y ágil.
586. Amendments have also been made to how punishments are applied to ensure, on the one hand, that student's have the right to defence, and, on the other, that the process is sufficiently quick and streamlined.
En interés de una ejecución ágil y para recibir rápidamente de los donantes los fondos destinados a los proyectos, se han dado casos en los que, atendiendo a las circunstancias particulares, se han habilitado créditos con cargo a una promesa de contribución confirmada a fin de iniciar la ejecución del proyecto.
In the interest of speedy implementation and quick receipt of project funds from a donor, there have been instances, on an ad hoc basis, where allotment of funds was advanced against a confirmed pledge to initiate project implementation.
Como se ha señalado anteriormente, la misión de examen rápido de la Unión Africana y las Naciones Unidas confirmó que la magnitud de las tareas de protección y la necesidad de garantizar el cumplimiento del Acuerdo de Paz de Darfur harán necesario contar con una fuerza militar grande, ágil y potente.
78. As indicated above, the African Union-United Nations quick review mission confirmed that the magnitude of the protection task and the need to ensure compliance with the Darfur Peace Agreement will require a large, mobile and robust military force.
Un "barrido rápido" podría permitir una evaluación ágil y eficaz de la necesidad de investigar más a fondo; de esta manera, los sistemas de remuneración y las políticas contra elementos discriminatorios podrían someterse a pruebas completas sin que hiciese falta pasar por demoras o largos períodos de espera.
A `quick scan' can enable the rapid and efficient assessment of the need for further investigation, making it possible to perform a large-scale testing of pay systems and policies for discriminatory elements without incurring long waiting periods and delays.
La demora en la notificación y la notificación insuficiente de las infecciones e intoxicaciones alimentarias impiden una respuesta rápida y ágil.
The delay in reporting and the... underreporting of food borne infections and intoxications inhibits a quick rapid response.
Dicha política prevé una estrategia y planes para la reducción de los casos pendientes, la solución rápida de los conflictos y la administración ágil de la justicia.
The Policy provides strategy and plans for the clearance of the backlog, expeditious resolution of disputes and quick dispensation of justice.
adjective
La gente la llamaba "ágil", o "esbelta"... "de piernas largas"...
People would call her lithe, willowy, leggy.
¿Eso significa que competirá usted mismo con su esbelta y ágil figura?
Does this mean you'll be competing yourself, oh, lithe and limber one?
" La punta debe ser afilada, el movimiento debe ser rápido y ágil."
" The point must be sharp, the sweep must be fast and lithe."
adjective
Se sentía relajada, ágil, completamente satisfecha y plena.
She was loose and limber, completely sated and content.
La lengua de este hombre es tan ágil como su pierna de en medio.
“The man’s tongue is as limber as his middle leg!”
Sin embargo se sentía bien. Notaba un hormigueo por sus músculos y se encontraba ágil.
But he felt okay, muscles limber and tingling.
adjective
Aemos se mostró sorprendentemente ágil, pero Eleena tenía que cargar con Sastre.
Aemos was surprisingly spry, but Eleena struggled with Sastre.
Intentaron darle de golpes, pero sin éxito, porque era ágil y recio.
They tried to knock him about, but he was spry and wiry.
adjective
Parece que tienes la mente tan ágil como el brazo. –¿Eso quiere decir que…?
Your mind is as deft as your blade, it would seem.” “Does that mean …?”
Persiguiéndole como un ágil herbívoro, Kathy jadeó: —Pero supón que es verdad. Podría serlo.
Pursuing him like a deft-footed herbivore, Kathy gasped, "But suppose it's true. It could be."
Con un ágil movimiento de su labio inferior Frith succionó los restos de sopa de su bigotito gris.
With a deft movement of his lower lip Frith sucked the remains of his soup off his little grey moustache.
En ese mismo instante, echó la mano atrás y, con un ágil y veloz movimiento, lanzó hacia adelante el cuchillo que sostenía.
At the same moment, he swung back his hand and with a deft underhand toss sent the knife he held spinning upward.
Por el modo en que lo decía, cualquiera hubiera pensado que los tres hermanos tenían en común una actitud resuelta, un rechazo a la franqueza, una muñeca ágil y una mirada evasiva.
From the sound of it, you would imagine that the three of them shared only a purposeful appearance, a mistrust of frankness, a deft wrist, and an evasive gaze.
adjective
Pero ahora es bastante más ágil, porque sólo es... unos 2'5m más largo que un autobús.
But it is now quite nippy coz it's only emm, 8 feet longer than a bus
Fox, con un movimiento asombrosamente ágil en alguien de su corpulencia, se unió a su superior en el cuartito. —Ella —cuchicheó.
Fox, with a movement surprisingly nippy for one of his bulk, joined his superior in the alcove. “Herself,” he whispered.
—Le ruego que me disculpe, señor —intervino Deryn—, pero el señor Rigby dice que se acerca rápidamente. Tal vez este sea ágil.
“Begging your pardon, sir,” Deryn said, “but Mr. Rigby said ‘closing fast.’ Maybe this is a nippy one.”
tenía una buena higiene personal y músculos bien definidos, pero era físicamente ágil y sus modales eran tan modestos que casi parecía tímido.
he had good personal hygiene, sculpted muscles but a nippy physique, and such a modest manner he was almost shy.
Sin embargo, el coche, con su tracción delantera, era lo suficientemente liviano y ágil como para enfrentarse a los lechos secos de los ríos, aunque Craig tuvo que tapizar los tramos arenosos con ramas para que las ruedas no resbalaran en la arena fina.
However, the front-wheel drive vehicle was light enough and nippy enough to negotiate even the most unfriendly dry river-beds, although Craig had to corduroy the sandy bottoms with branches to give it purchase in the fine sand.
adjective
Era la lenta y ágil elegancia de sus movimientos, como si fueran más espíritu que carne.
It was the slow, lissome grace of their movements, as if they were more spirit than flesh.
Y se fueron, la ágil Junia varios pies por delante de Quintilia, que caminaba como un ánade.
Off they went, lissome Junia several feet in front of the waddling Quinctilia.
Esa ágil silueta, tan familiar hace años, le agradaba pero también la turbaba;
That lissom outline, familiar from years ago, had pleased but also upset her;
D era, de hecho, todo un posturitas, un poco en plan Dorian Gray, esbelto, ágil y bordeando lo afeminado.
D was in fact quite the striker of poses, a Dorian Gray type, slender, lissom, bordering on the effeminate.
La espalda de Yrsa todavía era recta y ágil su cuerpo, aunque sus pies no danzaban ya sobre la tierra como cuando era la novia de Helgi.
Yrsa’s back was yet straight, her body lissome, though her feet no longer danced over the earth as when she was the girl-bride of Helgi.
Esto conduce a una serie de recriminaciones casi irremediables entre Willard —que, según la autora, tiene «un maravilloso y princetoniano modo de ladear la cabeza, además de una gracia verdaderamente felina»— y Ramona, «cuya ágil delgadez ocultaba apenas el oleaje de voluptuosidad que bajo ella se agitaba».
This leads to nearly terminal recriminations between Willard--described as having "a marvelous Princetonian tilt to his head, besides a considerable feline grace"--and the bereaved Ramona, "her slender lissomeness barely concealing the full voluptuous surge which lurked beneath."
no bien hubo dicho este «¡Empezad!», su ágil porra hendió el aire con un silbido y descendió a velocidad demoledora desde lo alto hasta los riñones del prisionero con unas consecuencias que no agradaron a ninguno de los presentes, pues el destinatario abrió los ojos lentamente, como si se hubiese despertado en una hamaca veraniega.
had lifted a look to the Interrogator, and as soon as he uttered the word “Begin!” her lissome truncheon cleaved the whistling air from on high in a smacking wallop to the Prisoner’s kidney with a result that was welcomed by no one in the chamber, for The Prisoner’s eyes slid open calmly, as if he had awakened in a hammock of summer.
Allí, Dairon solía sentarse en un montículo cubierto de hierba o en la raíz de un árbol y tocar música mientras Tinúviel bailaba al ritmo de sus melodías, y cuando bailaba acompañada por la música de Dairon era aún más ágil que Gwendeling y su encanto era mayor que el de Tinfang Trino bajo la luna y nadie podría contemplar un baile como ése, salvo en los jardines de rosas de Valinor, donde Nessa baila sobre céspedes de un verde eterno.
There often would Dairon sit upon a tussock or a tree-root and make music while Tinúviel danced thereto, and when she danced to the playing of Dairon more lissom was she than Gwendeling, more magical than Tinfang Warble neath the moon, nor may any see such lilting save be it only in the rose gardens of Valinor where Nessa dances on the lawns of never-fading green.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test