Translation for "a los tiempos recientes" to french

A los tiempos recientes

• à une époque récente
• à ces derniers temps

Translation examples

à une époque récente

El secularismo humanista no sería, entonces, algo que viene después de las religiones y en contra de ellas, sino que es él mismo una forma de religión, que solo en tiempos recientes ha adquirido una expansión planetaria.
Le sécularisme humaniste ne serait donc pas quelque chose qui viendrait après les religions et contre les religions, mais serait lui-même une forme de religion, n’ayant atteint qu’à une époque récente une expansion planétaire.

Hasta tiempos recientes, cuando un ciudadano estadounidense se encontraba en el deber de especificar en un documento su afiliación religiosa, en el caso de que fuera un secularista, disponía de dos posibilidades: declararse ateo o agnóstico.
Jusqu’à une époque récente, quand un citoyen américain était dans la nécessité de préciser sur un document son affiliation religieuse, s’il s’agissait d’un séculariste, il disposait de deux issues possibles : se déclarer athée ou agnostique.

y hoy, desde las páginas de este diario valeroso, nos atrevemos a levantar el dedo acusador, tal como lo hizo el ilustre Emilio Zola en tiempos recientes y parejamente duros, y decir: Nosotros acusamos.
aujourd’hui, dans les pages de ce quotidien courageux, nous osons lever un doigt accusateur – imitant en cela le geste de l’illustre Émile Zola à une époque récente et tout aussi difficile que celle-ci – et dire : Nous accusons.