Translation for "a par de" to french

A par de

• quelques
• deux
• une paire de
• un couple de

Translation examples

quelques

A un par de metros de él.
À quelques pas de lui.

“Sí. Él y un par de otros.”
Oui, lui et quelques autres.

Pero no bastará con matar a un par de osetios o a un par de rusos.
Mais ce n’est pas tout d’aller tuer quelques Ossètes ou quelques Russes.

Tres mil coronas en la cuenta, un par de libros, un par de vestidos, un par de aparatos de cocina.
Trois mille couronnes sur son compte en banque, quelques livres, quelques vêtements, quelques robots ménagers.

—¿En un par de días?
— En quelques jours !

– Un par de recados.
— Quelques rendez-vous.

Y a un par de boquis también.
Et quelques gardiens.

Tengo un par de preguntas.
J’ai quelques questions.

–Tienes un par de problemas.
— Tu as quelques problèmes.

– Un par de semanas.
— Quelques semaines.

deux

Seguro que fueron ese par. —¿Un par?
Ce sont sûrement ces deux-là. — Deux ?

Un par de toallas, un par de mudas.
une ou deux serviettes, une ou deux tenues.

—Sí, me había tomado un par de cervezas. —¿Un par?
– Seulement deux bières. – Deux ?

No, un par de ellos;
Non, deux suffiraient ;

–Las cervezas, un par de whiskys. –¿Un par? –Tres como máximo.
- Ben, la bière et un ou deux bourbons. - Un ou deux ? - Pas plus de trois.

Me gustaría tener un par de copias cuanto antes. —¿Un par?
Dès que tu pourras, j’aimerais bien en avoir deux copies. — Deux ?

—En un par de horas.
— Dans deux heures.

une paire de

Un par de cojones es un par de cojones, Gervaise.
Une paire de couilles est une paire de couilles, Gervaise.

Si se trata de alcohol, estoy bajo par. —¿Bajo par?
Pour l’alcool, je suis hors pair ! — Hors pair ?

—¿Tenía más de un par?
— En avait-il plus d’une paire ?

Yo mismo había tenido un par como aquellos.
J’en avais eu une paire.

¡Vais en paz, oh par sin par de verdaderos amantes!
Allez en paix, ô paire sans pair de véritables amants!

Y un par de salchichas.
Et une paire de saucisses.

¡Qué par de brazos tiene!
quelle paire de bras !

Yo tengo un par de perritos.
Moi j’ai une paire de chiens.

—Yo, como sólo tengo un par…
— Comme je n’en ai qu’une paire…

—¿Y un par de bueyes?
— Une paire de bœufs?

un couple de

Un par de ancianos.
Un couple de vieillards.

—Veo un par de palomas.
« Je ne vois qu’un couple de tourterelles.

—Amén —exclamaron un par de ellos.
— Amen, dit un couple.

Pongamos un par de meses.
disons, une couple de mois.

Somos un par de tembas templables.
On est un couple très baisable.

O, en el peor de los casos, un par de ratas.
Au pire, un couple de rats.

—Somos un par de viejos locos, ¿no?
— Nous formons un couple de vieux croûtons.

Entre ellos un par de recién casados.
Dont un couple de jeunes mariés.