Translation examples
Abriendo los ojos, levanté con cautela la cabeza.
J’ouvris les yeux, puis redressai prudemment la tête.
¿Tienes algo de comer y de beber? —pregunté abriendo los ojos y mirándola.
Y a-t-il chez toi quelque chose à manger et à boire ? » J’ouvris les yeux et la regardai.
Abriendo mis ojos, miré detenidamente a Lissa como ella se sentó en el asiento de Eddie.
J’ouvris les yeux pour découvrir Lissa assise à la place d’Eddie.
Después, Marcus hizo el esfuerzo de ir abriendo los ojos muy despacio.
Ensuite, Marcus fit l’effort d’ouvrir les yeux très lentement.
—Yo iré con Penelope a Hastings —anunció la señora Speedwell abriendo los ojos.
« Je vais chez Penelope à Hastings », annonça Mrs Speedwell sans ouvrir les yeux.
Supuso que habría luz, pero una sensación reptante alrededor de su cuello le advirtió que cometería un error abriendo los ojos.
Elle devina qu’il y avait de la lumière, mais le frisson qui lui courut sur la nuque la dissuada d’ouvrir les yeux.
No había comprendido hasta entonces lo mucho que ansiaba seguir respirando, seguir abriendo los ojos cada mañana y poder salir a la calle para pisar las piedras y ver el cielo y, sobre todo, seguir recordando. Asentí.
Je n’avais pas compris jusque-là à quel point j’avais envie de continuer à respirer, d’ouvrir les yeux chaque matin, de sortir dans la rue pour fouler les pavés et voir le ciel, et, surtout, de continuer à me souvenir.
y abriendo los ojos vi a un hombre blanco y de buena traza, que suspirando decía entre dientes: «—Oh che sciagura d’essere senza cogl...» Capítulo XII Prosiguen las desgracias de la vieja
J’ouvris les yeux, je vis un homme blanc et de bonne mine qui soupirait, et qui disait entre ses dents: O che sciagura d’essere senza coglioni! Chapitre 12 Suite des malheurs de la vieille.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test