Translation for "acto de piratería" to french

Acto de piratería

• acte de piraterie

Translation examples

acte de piraterie

Cualquier intento de abordarla sería un acto de piratería.
Toute tentative de s’emparer du vaisseau serait un acte de piraterie.

—Entonces, vuestro ataque contra Matanceros será un acto de piratería.
— Dans ce cas, votre attaque de Matanceros représenterait un acte de piraterie pure.

Holden acababa de ayudar a Fred en lo que la Tierra catalogaría como el mayor acto de piratería de la historia del Cinturón.
Holden avait simplement aidé Fred Johnson à commettre ce qui serait vu comme étant le plus grand acte de piraterie dans toute l’histoire de la Ceinture.

—Lo que el duque Leobardis piense de ese acto de piratería: tres barcos llenos de grano robados en un puerto de Hernystir, Velligis asegura desconocerlo.
« De ce que pense le duc Léobardis de cet acte de piraterie, trois vaisseaux de grains purement et simplement volés dans un port d’Hernystir, Velligis prétend ne rien savoir.

Otro equipo de bolos, formado por altos ejecutivos de Elf-Maritime, llevó a cabo un espectacular acto de piratería en el puerto deportivo de Golfe-Juan, secuestrando un yate que pertenecía a una familia árabe de Omán.
Une autre équipe de bowling, composée de cadres supérieurs d'Elf-Maritime, exécuta un acte de piraterie spectaculaire.

¡No pretendáis disimular vuestro acto de piratería con palabras educadas! —Así pues, entiendo que me concedéis permiso —añadió el invisible interlocutor, manteniendo exactamente el mismo tono de voz.
Ne cherchez pas à déguiser un acte de piraterie sous des propos courtois. ! — Je suppose donc que j’ai votre permission. Le ton de celui qui parlait sans se montrer était resté exactement le même.

El grupo Trueno Negro no ofrece la otra mejilla, y este legítimo… secuestro —Franklin utilizó la palabra con cuidado, echando una mirada al jefe como para demostrarle que desdeñaba los eufemismos— se realiza en respuesta a aquel acto de piratería.
Le Tonnerre noir ne tendra pas l’autre joue et ce légitime… détournement » – Franklin articula le mot avec soin, en jetant un coup d’œil au chef, comme s’il voulait lui montrer qu’il dédaignait les euphémismes – « n’est rien d’autre qu’une réponse à cet acte de piraterie.

La naturaleza del plan del que forma parte, que no quiso explicarme pero que es lo bastante importante como para arriesgarse a llevar a cabo un acto de piratería contra la mayor potencia de Bas-Lag, debe de estar escondida en alguna parte entre las páginas de sus libros.
La nature de l’entreprise à laquelle il participe, qu’il refuse de décrire mais qui importe suffisamment pour qu’Armada ait risqué un acte de piraterie crasse contre la puissance numéro un de Bas-Lag, doit être dissimulée quelque part entre les pages de ses livres.